1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,795
♪ Varmt hode, rette ess ♪

3
00:00:03,878 --> 00:00:05,797
♪ Hot topper, røde lisser ♪

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,299
♪ Stor stjerne, god nådig ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

6
00:00:08,842 --> 00:00:11,010
♪ Solbriller ♪

7
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
Hva gjør en by flott?

8
00:00:13,888 --> 00:00:14,888
Er det maten?

9
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
Været?

10
00:00:17,892 --> 00:00:19,018
Severdighetene og lydene?

11
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
Eller kanskje det er noe
som ikke kan settes med ord.

12
00:00:25,650 --> 00:00:28,570
Kanskje det bare må oppleves.

13
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
♪ Så varmt at det er skandaløst ♪

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,456
♪ Så varmt at det er skandaløst ♪

15
00:00:41,624 --> 00:00:43,334
♪ Du takler ikke dette ♪

16
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Min jobb er å lage
din opplevelse i en ny by

17
00:00:48,381 --> 00:00:51,551
så perfekt og sømløst som mulig.

18
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
For å gi deg travle mennesker der ute

19
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
en ting mindre å bekymre seg for.

20
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
Takk.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
Noe å se frem til.

22
00:01:01,811 --> 00:01:05,523
Fordi tid er verdifull,
og ingen har nok av det.

23
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
Og denne uken...

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
Jeg har akkurat stedet for deg.

25
00:01:42,393 --> 00:01:43,393
Hmm.

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Jeg tror jeg bare døde og kom til himmelen.

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
Petit Chou. Best i New York.

28
00:01:48,900 --> 00:01:50,300
Jeg kan ikke tro at du gikk glipp av.

29
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
Morris' tale, forresten.

30
00:01:51,903 --> 00:01:55,657
Det var en for tidene.
Deborah var i tårer.

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
Han vet alltid
hvordan fengsle et publikum.

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
- Jeg ville vært et nervevrak.
- Ikke sant?

33
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Sist gang jeg holdt en tale
var på min fetter bar mitzvah.

34
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
Jeg var så nervøs at jeg gråt.

35
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
Så begynte jeg å synge,
"Whatta Man" av Salt-N-Pepa.

36
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
- Vil du ha en matbit?
– Ja, jeg sulter.

37
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
- Uff!
- Å!

38
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
Nei, nei, nei. Ikke gni den.

39
00:02:19,389 --> 00:02:20,950
Du vil gjøre det verre. Du må duppe. Dab!

40
00:02:20,974 --> 00:02:22,451
Jeg har ikke tid. Jeg har ikke tid.

41
00:02:22,475 --> 00:02:23,768
- Georgie.
- Åh.

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
– Har du tid til å prate?
- Ja. Ja, selvfølgelig.

43
00:02:29,816 --> 00:02:32,986
Um... ...gratulerer
på 30 år, Morris.

44
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
- Hmm.
- Jeg beklager at jeg gikk glipp av festen din.

45
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
Det er greit.

46
00:02:36,489 --> 00:02:38,783
New Orleans. Hvordan var det?

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,627
Stor. ja,
er akkurat ferdig nå.

48
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
Skal være inne innen 12:00.

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Hmm, du vet,
du minner meg mye om meg selv.

50
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Stadig hopper fra sted til sted.

51
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Kjører på røyk.

52
00:02:49,294 --> 00:02:53,089
Og jeg vet å løpe
24-timers kolonnen er ikke lett.

53
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
Jeg klarer det.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
Å, misforstå meg rett, Georgie.

55
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
Det er klart du er veldig dyktig
og arbeidet ditt taler for seg selv.

56
00:03:00,096 --> 00:03:01,389
Jeg mener, 24 timer i Austin

57
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
var vår mest delte historie denne måneden.

58
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
Se, jeg bare håper
som du tar deg tid til å...

59
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
Nyt virkelig disse opplevelsene.

60
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
På samme måte som vi vil at våre lesere skal gjøre det.

61
00:03:12,358 --> 00:03:13,544
Du trenger ikke bekymre deg for meg.

62
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
Å nei, nei. Jeg er ikke bekymret.

63
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
jeg bare tenker
det er på tide jeg sender deg på en, um

64
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
annen type oppdrag.

65
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
Jeg prøver å bremse ned nå

66
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
og pensjonisttilværelsen nærmer seg med stormskritt.

67
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
Og jeg er ikke oppe for dem
langdistanseflyvninger lenger.

68
00:03:28,499 --> 00:03:29,499
Langdistanse?

69
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
Hvordan vil du gjøre din første noensinne

70
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
ukelang reisefunksjon?

71
00:03:34,756 --> 00:03:36,567
Ja! Ja, selvfølgelig.
Jeg er... Jeg er klar.

72
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
- Jeg er... Jeg er så klar for dette.
– Flott, flott.

73
00:03:38,760 --> 00:03:40,762
Nå vil jeg at du skal
virkelig fordype deg

74
00:03:40,845 --> 00:03:42,889
i kulturen, folket.

75
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
Se... se forbi
de samme gamle attraksjonene.

76
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
Finn ut hva som får byen til å tikke.

77
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
Hva gjør den unik.

78
00:03:49,854 --> 00:03:52,190
Jeg vil. Jeg holder på. Du...
Du vil ikke angre på dette, Morris.

79
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
Å! Beklager. Hvor skal jeg?

80
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Melbourne.

81
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
Melbourne, Florida?

82
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
Du er morsom.

83
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
- Melbourne, Australia.
- Hva?

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,707
Du mener landet med giftige slanger

85
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
og kjøttetende krokodiller?

86
00:04:11,459 --> 00:04:13,103
Du har fulgt med
for mye Discovery Channel.

87
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
Men ja, bare ring meg
Krokodille Georgiee.

88
00:04:15,421 --> 00:04:16,899
– Når drar du?
- I dag.

89
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
Jeg har en uke igjen til deadline.

90
00:04:18,841 --> 00:04:20,110
Jeg mister to dager på reise,
så jeg må gå ASAP.

91
00:04:20,134 --> 00:04:22,637
Skal du reise i to dager?

92
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Teknisk sett 24 timer og 16 minutter.

93
00:04:24,889 --> 00:04:27,089
Men jeg mister 14 timer til
med tidsforskjellen.

94
00:04:31,396 --> 00:04:33,898
Fortell meg det
de flyr deg forretninger.

95
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
Jeg er bare heldig at de organiserte
en sjåfør for meg.

96
00:04:36,150 --> 00:04:37,419
Jeg sa til Morris at jeg ville slite med å kjøre

97
00:04:37,443 --> 00:04:38,603
på venstre side av veien.

98
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
Du sliter med å kjøre bil
på høyre side av veien.

99
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Jeg er så sulten, Em.

100
00:04:47,036 --> 00:04:48,889
Har du noe snacks som
er ikke oppkuttede grønnsaker

101
00:04:48,913 --> 00:04:52,291
- eller usaltede nøtter?
- Jeg spiser full mat, Georgie.

102
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Kanskje du burde prøve det.

103
00:04:54,085 --> 00:04:55,604
Du ser ut til å være på en stift diett
av flyselskapkringler

104
00:04:55,628 --> 00:04:57,314
og det som er nærmest
salgsautomat.

105
00:04:57,338 --> 00:04:58,732
Dette fra jenta som brukte
å spise sjokolade eclairs

106
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
til frokost hver eneste morgen.

107
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
De var fra Petit Chou!

108
00:05:02,719 --> 00:05:04,154
Og til din informasjon,
Jeg spiser også helmat.

109
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
Jeg fikk en skive sopppizza

110
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
på vei til flyplassen i går.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
Sopp!

112
00:05:09,684 --> 00:05:10,869
Du kommer til å løpe selv
ned i bakken

113
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
og potensielt kontrakt skjørbuk.

114
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Hvorfor drar du ikke hjem
før flyet ditt?

115
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
Pakk, spis, ta en lur.

116
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
Mye mer effektivt
å komme rett hit.

117
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
Jeg ville kaste bort 35 minutter
komme fra kontoret

118
00:05:20,278 --> 00:05:22,256
til leiligheten min, så en til
time å komme til flyplassen.

119
00:05:22,280 --> 00:05:24,508
Fullstendig bortkastet tid, ikke å
nevne at jeg vil gå tilbake.

120
00:05:24,532 --> 00:05:26,132
Du er bare 20 minutter fra flyplassen,

121
00:05:26,701 --> 00:05:28,095
- Det tok meg 25 minutter å få...
- Å, ok, ok, greit.

122
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Jeg er utslitt bare av å høre på deg.

123
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Hva kaller du denne looken?

124
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Elegant "lag"?

125
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
Ingen kan se hvilke klær
Jeg har på meg under skrivebordet mitt.

126
00:05:38,004 --> 00:05:41,632
- Å, apropos klær.
– Å nei, det er best du ikke!

127
00:05:43,384 --> 00:05:45,744
Jeg tenkte på søsterens dager
raiding skapet mitt var over.

128
00:05:46,095 --> 00:05:48,240
Det er midt på sommeren der,
Jeg trenger noe fargerikt,

129
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
frisk, flytende, morsom. Ååå

130
00:05:51,601 --> 00:05:53,370
dette gir Jennifer Gray
i The Catskills.

131
00:05:53,394 --> 00:05:55,021
Vel, bare ta det.

132
00:05:55,104 --> 00:05:56,290
Hvis den ikke er laget av fjærdun,

133
00:05:56,314 --> 00:05:57,648
da trenger jeg det ikke.

134
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
Tar du seriøst bare
din lille håndbagasje?

135
00:06:00,401 --> 00:06:02,904
Profftips, aldri sjekk bagasjen.
En slik tidssløser.

136
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
God plass her inne
for alt jeg trenger.

137
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Noen plass til meg?

138
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
Jeg skulle ønske det var det, men noe sier meg

139
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
du ville vært for redd for alle edderkoppene.

140
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
Snakk for deg selv!

141
00:06:12,705 --> 00:06:14,385
Du skrek da du så
min nabos barn

142
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
kledd som Spider-Man til Halloween.

143
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
Han var veldig overbevisende.

144
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
– Pass?
- Sjekk.

145
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
- Solbriller?
- Sjekk.

146
00:06:22,632 --> 00:06:23,674
Bikini?

147
00:06:24,092 --> 00:06:26,427
Hva? Du møter kanskje
en søt australsk surfer.

148
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
Dette er ikke en ferie, Em, det er jobb,

149
00:06:28,638 --> 00:06:29,865
og det er en stor mulighet for meg.

150
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
Jeg har ikke tid til

151
00:06:31,265 --> 00:06:32,826
- distraksjoner.
- Georgie, det er Australia,

152
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
hjemmet til Hemsworth-brødrene.

153
00:06:34,602 --> 00:06:36,455
Jeg tipper det kommer til
være mange distraksjoner.

154
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
Vær så snill, bare lov meg
du vil ta vare på deg selv.

155
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Ikke få meg til å bekymre meg for deg.

156
00:06:41,275 --> 00:06:42,443
Jeg skal klare meg.

157
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Ikke bekymre deg, jeg skal klare meg.

158
00:06:56,707 --> 00:06:59,794
Jeg skal til Australia!

159
00:08:36,057 --> 00:08:37,534
Eric, det er det
fortsatt ingen tegn til sjåføren min.

160
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
Hvor er de?

161
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
Jeg ringte Luxury Cars, sa de
noen ville være der snart.

162
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Om kort tid? Hva slags tidsramme er det?

163
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Uh, hvis ingen kommer
om ti minutter,

164
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
Jeg bestiller en annen tjeneste, ikke bekymre deg.

165
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
Jeg skal finne deg en tur,

166
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
selv om jeg må ansette en
kenguru for å hoppe deg dit.

167
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Eric, du er best, vet du det?

168
00:08:55,159 --> 00:08:58,037
Selvfølgelig vet jeg det.
Ring meg når som helst, Georgie.

169
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
Ok.

170
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
Ikke sant?

171
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Beklager, må ha gitt deg
ganske skrekk det der.

172
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
Du kjørte nesten over meg.

173
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Ja, vel, jeg mener, ikke akkurat.

174
00:09:34,407 --> 00:09:35,407
Unnskyld meg?

175
00:09:35,866 --> 00:09:37,469
Å, det er bare,
du sto på veien

176
00:09:37,493 --> 00:09:39,213
og du lette
i feil retning.

177
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
Nei, det var jeg ikke.

178
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Det...

179
00:09:43,791 --> 00:09:45,227
Vel, jeg burde ikke være redd for livet mitt

180
00:09:45,251 --> 00:09:46,611
mens jeg venter på sjåføren min, ok?

181
00:09:47,128 --> 00:09:48,897
Jeg er bare sent ute med å velge
noen opp, jeg beklager igjen.

182
00:09:48,921 --> 00:09:50,721
Ja, bare se på
hvor du skal neste gang.

183
00:09:51,340 --> 00:09:52,883
En liten merkelapp på hatten din der.

184
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
Å nei.

185
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
- Georgie Lewis?
- Ja?

186
00:10:41,932 --> 00:10:43,059
Zach.

187
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
Jeg skal være sjåføren din i dag.

188
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
- Nei.
- Nei?

189
00:10:51,150 --> 00:10:54,487
- Nei, du kan ikke være sjåføren min.
– Vel, dessverre.

190
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
jeg er.

191
00:10:57,740 --> 00:11:01,202
Men assistenten min
booket med Luxury Cars.

192
00:11:01,285 --> 00:11:03,913
Jepp, det er meg. Jeg beklager at jeg er sen.

193
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
Jeg hører at du er journalist.

194
00:11:06,415 --> 00:11:07,750
Reisejournalist.

195
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
Ah, vel, du kommer til å elske Melbourne.

196
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Australias kulturhovedstad.
Og trafikken er ikke så verst,

197
00:11:12,838 --> 00:11:14,632
så det tar oss nok en halvtime

198
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
- for å komme til byen.
- Vent, vent, vent.

199
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Dette må være en feil.

200
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
Ja, se, um

201
00:11:21,847 --> 00:11:23,127
full avsløring.

202
00:11:23,265 --> 00:11:24,659
Luxury Cars er faktisk
min fars selskap.

203
00:11:24,683 --> 00:11:25,911
Han kastet ryggen ut i morges,

204
00:11:25,935 --> 00:11:27,255
så jeg måtte skynde meg hit for å fylle ut.

205
00:11:27,311 --> 00:11:30,815
Åh, er han ok?

206
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
Ja

207
00:11:32,817 --> 00:11:33,897
han kommer rett i morgen.

208
00:11:35,027 --> 00:11:38,531
Jeg, eh, jeg installerte gips
på andre siden av byen

209
00:11:38,614 --> 00:11:40,654
da han ringte, så igjen,
Jeg beklager at du måtte vente.

210
00:11:41,200 --> 00:11:44,328
Skulle ønske jeg hadde visst det før
Jeg gikk full New Yorker på deg.

211
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
New York?

212
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Jeg trodde jeg hørte en aksent.

213
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Jeg er ikke den med aksenten.

214
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
Kjører du da?

215
00:11:55,464 --> 00:11:57,275
Det er bare vi gjør ting
litt annerledes her nede.

216
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
Vil du

217
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
bytte?

218
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Så.

219
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
- Hvor skal du først?
- Bare hotellet mitt, vær så snill.

220
00:12:19,989 --> 00:12:21,189
Jeg tror jeg legger meg tidlig.

221
00:12:21,574 --> 00:12:24,034
- Seng? Klokken er 07:30.
- Hva?

222
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
Har du ikke lagt merke til det høye dagslyset?

223
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
Nei, jeg...

224
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Jeg er bare helt forvirret.
Jeg tror jeg trenger en kaffe.

225
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
Ah, vel, du kom til riktig by.

226
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
Å, jeg markerte alt det beste
kafésteder i timeplanen min.

227
00:12:35,546 --> 00:12:37,346
- Har faren din sendt det til deg?
- Ja, det gjorde han.

228
00:12:37,506 --> 00:12:39,946
Jeg har ikke hatt en sjanse til å se
på det ennå, men ikke bekymre deg.

229
00:12:40,342 --> 00:12:41,695
Jeg skal ordne deg.

230
00:12:43,345 --> 00:12:44,805
Vil du dele dem?

231
00:13:26,096 --> 00:13:27,866
Hei, klokken er 8:04 nå.
Jeg tar fort en kaffe,

232
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
så kan vi krysse av
Nasjonalgalleriet før kl.

233
00:13:32,353 --> 00:13:34,313
Uh, dette... dette ser ikke riktig ut.

234
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
- Hvor er vi?
- St. Kilda.

235
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Et av favorittstedene mine
å bli koffeinholdig.

236
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
Å, men, um

237
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
det er... det er ikke på listen min.

238
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
Jeg vet.

239
00:13:43,822 --> 00:13:45,407
Bare prøv det. Jeg skal finne en park.

240
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
Fin. Um

241
00:13:49,078 --> 00:13:50,555
kan du bare vente her?
Jeg skal være rask.

242
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
Vel, dette er en ikke-stoppende sone,

243
00:13:52,206 --> 00:13:53,123
så jeg blir ferdig med billetten,

244
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
men jeg kommer og finner deg.

245
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
- Ehm, men...
- Ha det gøy.

246
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Ok.

247
00:14:01,674 --> 00:14:02,591
Hei, hva kan jeg få for deg?

248
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
Kaffe, takk.

249
00:14:03,801 --> 00:14:05,886
- Hva slags?
- Bare kaffe.

250
00:14:06,345 --> 00:14:09,682
Eh, flat white, latte, cappuccino...

251
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
– Svart kaffe?
- Langt? Kort?

252
00:14:12,851 --> 00:14:14,353
Regelmessig?

253
00:14:15,563 --> 00:14:17,314
Hva med å gi deg
et par å prøve, ikke sant?

254
00:14:17,856 --> 00:14:18,983
Ok.

255
00:14:21,193 --> 00:14:24,947
Mmm.

256
00:14:27,825 --> 00:14:30,035
Så, hva gjør du...
hva synes du?

257
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Beste kaffen jeg noen gang har smakt.
Jeg prøvde den lange svarte,

258
00:14:32,580 --> 00:14:34,474
kort svart, flat hvit,
latte, piccolo, ristretto.

259
00:14:34,498 --> 00:14:35,875
Å, ja? Kan ikke si.

260
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
Du, eh

261
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
du glemte dette.

262
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
- La den ligge i bilen.
- Takk.

263
00:14:42,339 --> 00:14:45,217
Jeg pleier å lagre bilder
for attraksjonene.

264
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
Perfekt.

265
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
Det viser seg at dette er en.

266
00:14:50,806 --> 00:14:52,951
Vel, jeg burde vel prøve
en cappuccino mens jeg er her.

267
00:14:52,975 --> 00:14:56,186
Hva med oss, hva med oss,
eh, går vi unna de uroen?

268
00:14:56,270 --> 00:14:58,456
Hvis du er interessert i kunst, vet jeg det
et flott sted vi kan sjekke ut.

269
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Nasjonalgalleriet?

270
00:15:00,149 --> 00:15:01,668
Det er en fransk renessanse
utstillingen som åpner i dag.

271
00:15:01,692 --> 00:15:03,169
Renessanse? Nei, nei, nei.
Vi er i Melbourne nå.

272
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
Vi burde se litt lokal kunst, ikke sant?

273
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
Ok.

274
00:15:10,576 --> 00:15:14,413
♪ Som ta meg tid ♪

275
00:15:14,913 --> 00:15:18,792
♪ Alt du vil, har jeg ikke noe imot ♪

276
00:15:18,876 --> 00:15:23,088
♪ Led meg blind ♪

277
00:15:23,172 --> 00:15:26,050
♪ Ned i din søte sublime ♪

278
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
♪ Søt sublim ♪

279
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
- Ganske kult, ikke sant?
- Utrolig.

280
00:15:32,139 --> 00:15:34,558
- Fet. Gritty. Poetisk...
- Beklager?

281
00:15:35,434 --> 00:15:37,978
Åh, jeg pleier å spytte
noen adjektiver

282
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
som kommer til tankene
når jeg er i en ny by.

283
00:15:40,064 --> 00:15:41,750
Hjelper meg senere
når jeg skriver artikkelen.

284
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
Å, riktig.

285
00:15:45,235 --> 00:15:47,571
Rå, provoserende, ærlig.

286
00:15:47,655 --> 00:15:48,906
- Å, der går du.
- Ja.

287
00:15:48,989 --> 00:15:50,491
Det er som en effektiv måte

288
00:15:50,574 --> 00:15:53,369
å fange øyeblikket.
Sparer så mye tid senere.

289
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
Jeg kan ikke tro at dette ikke var på listen min.

290
00:15:58,999 --> 00:16:00,668
Ja, jeg beklager. Det mente jeg ikke

291
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
dra deg ut av kurs eller noe.

292
00:16:03,212 --> 00:16:04,356
Men ikke bekymre deg, det har pappa

293
00:16:04,380 --> 00:16:05,460
du er tilbake på sporet i morgen.

294
00:16:06,423 --> 00:16:07,663
Du kjører meg ikke i morgen?

295
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
Nei, nei, jeg bare... Jeg fyller på for dagen.

296
00:16:10,844 --> 00:16:11,844
Oh.

297
00:16:12,429 --> 00:16:14,157
Men ikke bekymre deg, vet du,
han kjører en fin bil.

298
00:16:14,181 --> 00:16:17,393
Du vet, han har på seg en dress,
i motsetning til denne støvete gamle moppen.

299
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Nei, det er ikke det. Det er, um

300
00:16:20,938 --> 00:16:22,898
vel, dette er bare så interessant.

301
00:16:22,981 --> 00:16:25,985
Det er... det er ikke ditt typiske
guidebok reisemål.

302
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Det er... det er lokalt.

303
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
Det er

304
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
unik.

305
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
Hei, hvordan ville du ha det
blir jeg sjåfør?

306
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
- Å, jeg er ingen sjåfør.
– Nei, nei, ikke en sjåfør.

307
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
Um, en lokal guide.

308
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Jeg er... Jeg er bare en handelsmann.

309
00:16:48,507 --> 00:16:49,800
Jeg bygger hus, vet du.

310
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
Kanskje du vil ha noen litt mer

311
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
- profesjonell.
- Nei, jeg vil ha deg.

312
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
Jeg mener... ...jeg... Jeg vil ha deg

313
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
for å vise meg den virkelige Melbourne.

314
00:17:01,478 --> 00:17:04,231
En side av byen som bare
en lokal ville vite om.

315
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
Hør, denne artikkelen er en stor del for meg.

316
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
Sjefen min går snart av med pensjon

317
00:17:13,115 --> 00:17:14,700
og han stoler på meg med en historie.

318
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
Jeg må bevise at jeg kan se
utover de samme gamle attraksjonene.

319
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
Jeg vet du kan hjelpe meg.

320
00:17:22,040 --> 00:17:23,584
Vennligst.

321
00:17:27,671 --> 00:17:30,382
Du har ikke noe imot å bli kjørt
rundt i en støvete gammel arbeidsbil?

322
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Absolutt ikke.

323
00:17:34,386 --> 00:17:36,197
Og du kommer ikke til å gjøre meg
følge en tidsplan?

324
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
Nei.

325
00:17:38,599 --> 00:17:40,076
Ok, greit. Du har fått plass.

326
00:17:40,100 --> 00:17:41,894
Takk,
takk, takk.

327
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
- Å, hehe.
- Huff. Går det bra?

328
00:17:43,729 --> 00:17:46,607
Ja, det er bare dette, um,
jetlag roter ikke rundt.

329
00:17:46,690 --> 00:17:48,209
Greit, vil du
å ta plass for et sekund?

330
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
Ja.

331
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Ååå.

332
00:17:51,820 --> 00:17:53,906
- Vel, jeg skal hente bilen.
- Takk, Zach.

333
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
Hei, Georgie.

334
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Velkommen til Melbourne.

335
00:18:01,830 --> 00:18:03,290
♪ Søt sublim ♪

336
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
Jeg hadde den mest fantastiske kaffen
Jeg har noen gang smakt.

337
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
Byen har
alle disse utrolige kjørefeltene

338
00:18:26,647 --> 00:18:28,065
med gatekunst og kafeer.

339
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
Det føles som de beste delene av New York

340
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
blandet med San Francisco
med et snev av Vancouver

341
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
og et dryss av Europa.
Å, jeg må skrive det ned.

342
00:18:36,657 --> 00:18:39,201
Georgie, har du det
noen anelse om hva klokken er?

343
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
Øh, 17:00?

344
00:18:41,537 --> 00:18:43,177
Jeg er overrasket over at jeg fortsatt er våken, for å være ærlig,

345
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
men jeg vet så fort jeg setter meg ned...

346
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
- Klokken er 01:00!
- Beklager.

347
00:18:48,710 --> 00:18:50,546
Jeg... Jeg er glad du har det bra,

348
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
men jeg må virkelig sove igjen.

349
00:18:52,756 --> 00:18:54,734
- Hvorfor lot du telefonen være på?
- I nødstilfeller,

350
00:18:54,758 --> 00:18:56,051
som dette tydeligvis ikke er.

351
00:18:56,134 --> 00:18:58,011
Kan du slutte å bekymre deg for meg?

352
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
Har du spist noe i dag?

353
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
Jeg spiste en hel pakke med disse
Tim Tam informasjonskapsel ting.

354
00:19:02,432 --> 00:19:05,102
Georgie, det er derfor
Jeg bekymrer meg for deg.

355
00:19:05,727 --> 00:19:07,396
Vær så snill, bare gå et sted i morgen

356
00:19:07,479 --> 00:19:09,731
og spis en sunn lunsj.

357
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
Ok, jeg er sikker på at Zach
vil vite om et bra sted.

358
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Hvem er Zach?

359
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
Å, han er min lokale guide.

360
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Han tok meg med til
de mest fantastiske stedene i dag.

361
00:19:18,323 --> 00:19:20,363
Ga meg mye bra inspo
for artikkelen.

362
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
Hvem er du, og hva
har du gjort med søsteren min?

363
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
Hva?

364
00:19:25,080 --> 00:19:27,100
Siden når har du trengt
en lokal guide når du reiser?

365
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
Eller møtt noen ny, for den saks skyld?

366
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
Hvem er denne Zach? Jeg trenger detaljer.

367
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Georgie?

368
00:19:36,383 --> 00:19:39,261
Georgie! er du der,

369
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
kan du høre meg?

370
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Morgen, solskinn.

371
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
Spennende dag i dag?

372
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Ja, det er, eh

373
00:20:19,259 --> 00:20:21,011
sprekker.

374
00:20:23,221 --> 00:20:25,766
– Du vasket bilen din?
- Ja, det gjorde jeg.

375
00:20:25,849 --> 00:20:27,643
Hun trengte en god pynt, det gjorde jeg også.

376
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Jeg måtte i det minste prøve å se delen.

377
00:20:30,479 --> 00:20:32,189
Du ser veldig ut...

378
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
Rengjør.

379
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
Takk.

380
00:20:38,737 --> 00:20:39,780
Hvordan går det med faren din?

381
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Å, han er en tøff nøtt. Han er, eh,
allerede på beina igjen.

382
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
God.

383
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
Klar for litt brekkie?

384
00:20:46,244 --> 00:20:47,847
Å nei, jeg er flink.
Jeg tok denne for veien.

385
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
Å, nei, nei, nei, nei, nei. Hei, kom igjen.

386
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
Det er ikke frokost.

387
00:20:52,334 --> 00:20:53,334
Du hyret meg til å vise deg

388
00:20:54,002 --> 00:20:55,271
alle de flotte tingene som
Melbourne har å tilby, ikke sant?

389
00:20:55,295 --> 00:20:57,339
Vel, det inkluderer god mat.

390
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
♪ Ingen kan ta det fra ♪

391
00:21:06,598 --> 00:21:09,017
♪ Ta det fra deg ♪

392
00:21:09,893 --> 00:21:12,437
♪ Når verden nærmer seg ♪

393
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Går det bra?

394
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Det er, um

395
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
det tar litt tid.

396
00:21:20,278 --> 00:21:22,518
– Vi har akkurat satt oss ned.
- Det har gått ti minutter allerede.

397
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
Men de må lage maten her.

398
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
Det gjør faktisk...

399
00:21:26,785 --> 00:21:28,328
- Å, takk og lov.
- Å, takk.

400
00:21:37,921 --> 00:21:39,047
Hva?

401
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
Ikke noe.

402
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
Hei.

403
00:21:43,844 --> 00:21:44,844
Prøv dette.

404
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
Det er et kjent australsk oppslag.

405
00:21:47,889 --> 00:21:50,017
- Fortell meg hva du synes.
– Er det sjokolade?

406
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
Umm, litt.

407
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
Å!

408
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
Å!

409
00:21:57,232 --> 00:21:58,525
Hva er det?

410
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
Det er Vegemite.

411
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
Det er en ervervet smak,

412
00:22:01,194 --> 00:22:02,714
men alle oss Aussies vokste opp på dette.

413
00:22:02,738 --> 00:22:04,424
Det er det rareste jeg noen gang har spist.

414
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
Å, kom igjen. Dere kombinerer

415
00:22:05,782 --> 00:22:07,617
peanøttsmør og syltetøy. Det er rart.

416
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
Det, min venn

417
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
er den beste kombinasjonen
kjent for mennesket.

418
00:22:12,372 --> 00:22:14,541
Hva gjør du?

419
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
Fanger øyeblikket.

420
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
Jeg skal ikke publisere
bilder av meg selv, vet du.

421
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
Virkelig?

422
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
Det er synd.

423
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
- Patto!
- Nei.

424
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
- Det er deg!
- Hei.

425
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
- Utrolig.
- Hei. Kan jeg få et bilde?

426
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Uh, ja, visst.

427
00:22:36,980 --> 00:22:38,458
Ja, ja.

428
00:22:38,482 --> 00:22:39,792
Ja.

429
00:22:39,816 --> 00:22:41,860
Ok.

430
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
- Legend. Takk, kompis.
- Ingen bekymringer.

431
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
Øh... Hva var det?

432
00:22:49,868 --> 00:22:53,038
Er du en slags kjendis?

433
00:22:53,580 --> 00:22:55,558
- Jeg vet ikke hva det var.
- Det virket som hun kjente deg.

434
00:22:55,582 --> 00:22:57,143
Jeg tror hun forvirret meg
med noen andre.

435
00:22:57,167 --> 00:22:58,728
- Men hun kom rett over...
- Så, Georgie-jente.

436
00:22:58,752 --> 00:23:01,088
– Bør vi komme i gang?
- Å, ja.

437
00:23:04,257 --> 00:23:05,425
- Kom igjen.
- Rett.

438
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
Ta en titt på dette.

439
00:23:22,567 --> 00:23:24,569
Så hvis vi starter med Eureka Sky Deck,

440
00:23:24,653 --> 00:23:26,506
da er vi i gang
avstand til Collins Street

441
00:23:26,530 --> 00:23:27,924
- og Block Arcade.
- Hei, jeg trodde vi var enige.

442
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Ingen tidsplan.

443
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
Å, riktig.

444
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Er det, liksom, en grov plan?

445
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
Å, ja. Jeg trodde vi skulle snirkle oss
nedover South Bank, vet du.

446
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Ta en kaffe, og du vet,

447
00:23:39,459 --> 00:23:40,978
så kan jeg ta deg til en av mine favoritter...

448
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
– Hvorfor gjør du alltid det?
- Gjøre hva?

449
00:23:43,880 --> 00:23:45,608
- Ser alltid på klokken din.
- Nei, det er jeg ikke.

450
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Ja, det er du.

451
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
- Du har det alltid travelt.
- Hva?

452
00:23:49,886 --> 00:23:53,223
Nei, det er jeg ikke. jeg er bare...
Jeg er bare effektiv. Det er alt.

453
00:23:53,723 --> 00:23:55,493
Det er mye å dekke, ikke en
mye tid, så jeg er bare

454
00:23:55,517 --> 00:23:56,957
- prøver å sørge for at jeg får...
- Hei.

455
00:23:58,186 --> 00:23:59,271
Stol på meg.

456
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
Å, Melbourne.

457
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Levende, blomstrende, vakre Melbourne.

458
00:24:21,209 --> 00:24:24,462
Hvis du noen gang har lurt på hva
det er som å gå tilbake i tid

459
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
og inn i fremtiden

460
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
dette er stedet for deg.

461
00:24:47,152 --> 00:24:49,738
♪ Jeg tilbringer dagene mine under solen ♪

462
00:24:50,363 --> 00:24:53,658
♪ Fiks mine bekymringer, fiks sjelen min ♪

463
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
Det mangler ikke på spenning.

464
00:24:56,953 --> 00:24:57,953
Frills.

465
00:24:58,705 --> 00:25:01,500
Og avslappende gjemmesteder for å lade opp.

466
00:25:02,751 --> 00:25:06,880
♪ Du kom til meg
Som en bris i havet ♪

467
00:25:06,963 --> 00:25:08,173
♪ Jeg har aldri... ♪

468
00:25:08,256 --> 00:25:09,341
- Å!
- Å herregud.

469
00:25:09,424 --> 00:25:10,967
♪ Slike følelser. ♪

470
00:25:11,051 --> 00:25:12,969
♪ Jeg ser at du elsker... ♪

471
00:25:13,511 --> 00:25:15,680
Skjønner meg ikke engang
begynte på maten,

472
00:25:15,764 --> 00:25:16,973
fordi når du prøver det

473
00:25:17,390 --> 00:25:19,309
det vil la deg ønske mer,

474
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
og mer,

475
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
og mer.

476
00:25:23,396 --> 00:25:25,690
Hvem visste at én by kunne ha alt?

477
00:25:32,405 --> 00:25:33,406
Det var gøy.

478
00:25:33,990 --> 00:25:35,750
Jeg kan ikke huske sist gang
Jeg syklet.

479
00:25:37,035 --> 00:25:38,635
Hei, hva kaller du denne smaken igjen?

480
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Hokey Pokey.

481
00:25:40,580 --> 00:25:41,665
Det er en

482
00:25:42,290 --> 00:25:43,541
vanilje honningkake.

483
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
Det er faktisk en Kiwi delikatesse,
men vi hevder det som vårt eget.

484
00:25:47,045 --> 00:25:48,088
Hva er en Kiwi?

485
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Et kallenavn for en New Zealander.

486
00:25:52,425 --> 00:25:53,551
Høyre.

487
00:25:54,844 --> 00:25:56,054
Vet du, jeg har alltid tenkt.

488
00:25:56,137 --> 00:25:57,281
New Zealand var en del av Australia.

489
00:25:57,305 --> 00:25:58,305
Det er det ikke.

490
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Ja, men dere virker veldig like.

491
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
Et helt annet land.

492
00:26:01,685 --> 00:26:03,204
– Det er så nært.
- Det er 2000 miles unna.

493
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
Du høres det samme ut.

494
00:26:04,563 --> 00:26:06,898
– Vi høres ikke likt ut.
- Ja, det gjør du.

495
00:26:07,399 --> 00:26:09,252
Å, kompis, din skjønnhet.

496
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
Jeg vet ikke hva det er.

497
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
Det høres ikke ut som
New Zealand eller Kiwi.

498
00:26:13,613 --> 00:26:15,341
Jeg trodde det var midt i blinken, kompis.

499
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
Du høres ut som en tegneserieversjon
av Crocodile Dundee.

500
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
Det var akkurat det jeg gikk til.

501
00:26:21,204 --> 00:26:22,205
Uh-he.

502
00:26:22,580 --> 00:26:24,291
Å, hei, kan du holde dette et sekund?

503
00:26:45,729 --> 00:26:47,022
Er disse menneskene...

504
00:26:50,066 --> 00:26:51,818
Tar de bilder av oss?

505
00:26:52,527 --> 00:26:54,863
Å, sannsynligvis bare turister.

506
00:26:56,448 --> 00:26:58,008
Hei, kom igjen, la oss få syklene tilbake.

507
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Ikke sant?

508
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
Så hvordan vurderer jeg som din guide
så langt, Georgie-jente?

509
00:27:06,791 --> 00:27:09,919
Du har det utrolig bra.

510
00:27:10,003 --> 00:27:12,047
Jeg kan ikke tro hvor mye
vi har allerede krysset av.

511
00:27:13,131 --> 00:27:16,384
Og, førsteinntrykk av byen?

512
00:27:18,511 --> 00:27:21,056
– Livlig, engasjerende.
- Ja.

513
00:27:21,890 --> 00:27:22,807
Ikke det jeg forventet.

514
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
Hva forventet du?

515
00:27:26,394 --> 00:27:27,394
Jeg vet ikke.

516
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
robuste buskområder,
slanger, skumle edderkopper,

517
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
- surfere, Outback Steakhouse.
- Ah.

518
00:27:32,442 --> 00:27:34,420
Jeg beklager å skuffe.
Outback Steakhouse er faktisk

519
00:27:34,444 --> 00:27:36,112
et amerikansk selskap.
Det har vi ikke.

520
00:27:36,196 --> 00:27:38,236
Men alt annet er ikke det også
langt ute i Melbourne.

521
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
Jeg faktisk...

522
00:27:40,742 --> 00:27:43,161
Jeg er fra en liten by
nede ved kysten, så...

523
00:27:43,870 --> 00:27:46,456
Jeg vokste opp med å avverge messen min
andel av slanger og edderkopper.

524
00:27:46,539 --> 00:27:47,892
Høres skremmende ut.

525
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
Det er faktisk ganske spektakulært.

526
00:27:49,834 --> 00:27:51,145
Hvis du har tid i timeplanen,

527
00:27:51,169 --> 00:27:52,689
du burde... du burde sjekke det ut.

528
00:27:53,338 --> 00:27:55,548
- Å, din lille ripper.
- Hva?

529
00:27:56,007 --> 00:27:57,487
Dagen er ikke over ennå, Georgie Girl.

530
00:27:57,634 --> 00:27:59,028
Jeg har fortsatt en til
overraske i ermet.

531
00:27:59,052 --> 00:28:00,136
Hva er det?

532
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Kom igjen.

533
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
Kom igjen.

534
00:28:08,478 --> 00:28:09,830
- Her er det trøbbel.
- Fortsett.

535
00:28:09,854 --> 00:28:11,454
- Her er det trøbbel.
- Fortsett.

536
00:28:11,731 --> 00:28:15,568
- Dazza! Godt å se deg kompis.
- Å, Patto!

537
00:28:16,277 --> 00:28:18,571
- Lenge, kompis.
- Takk for at du gjorde dette.

538
00:28:18,655 --> 00:28:21,157
- Jeg vet det er i siste liten.
- Nei, jeg hjelper gjerne, kompis.

539
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
Daz, dette er Georgie.

540
00:28:22,450 --> 00:28:24,702
Georgie, dette er Darren, aka Dazza.

541
00:28:24,786 --> 00:28:26,371
- Hyggelig å møte deg.
- Amerikansk.

542
00:28:26,454 --> 00:28:28,540
- Mm-hmm.
- Å, nydelig aksent.

543
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
Hvorfor tenker alle
Er det jeg med aksenten?

544
00:28:31,835 --> 00:28:34,075
Dazza og jeg går langt tilbake.
Vi gikk på videregående sammen.

545
00:28:34,129 --> 00:28:35,422
- Ja, vi gjorde venn.
- Ja.

546
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
Så, Georgie Girl.

547
00:28:37,507 --> 00:28:38,984
Vil du vite hva
gjør vi her i dag?

548
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Åh, ja.

549
00:28:40,593 --> 00:28:42,637
Hva er søtt, men som har klør?

550
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Søsteren min?

551
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Tenk pungdyr.

552
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
Georgie, dette er Nuji.

553
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
Han er en av redningene her
ved helligdommen.

554
00:28:58,486 --> 00:29:00,739
Fortsett. Kom på nært hold.

555
00:29:01,698 --> 00:29:02,907
ok.

556
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Jeg kan ikke tro det.

557
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
Hei, Nuji.

558
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Hei, kompis.

559
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
Han er foreldreløs.

560
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
– Mamma ble påkjørt av en bil.
- Nei. Stakkars lille.

561
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
Men han har et godt liv.
Her på helligdommen.

562
00:29:24,596 --> 00:29:26,323
Vi lar vanligvis ikke
folk inn for å se koalaer

563
00:29:26,347 --> 00:29:27,807
etter timer, men

564
00:29:28,391 --> 00:29:29,702
siden du er Pattos spesielle gjest,

565
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
vi måtte gjøre et unntak.

566
00:29:32,770 --> 00:29:34,939
Ja takk. Dette er

567
00:29:35,690 --> 00:29:37,650
dette er den mest australske tingen noensinne.

568
00:29:41,321 --> 00:29:42,864
Jeg trodde du kanskje ville like det.

569
00:29:44,782 --> 00:29:46,576
Han virker ganske tatt med deg, Georgie.

570
00:29:53,875 --> 00:29:55,311
Tror du
en koala kunne bo i

571
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
en studioleilighet i New York City?

572
00:29:58,171 --> 00:30:00,673
Jeg tror deres naturlige habitat
er litt annerledes enn din.

573
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
- Jeg skal se på det.
- Ok.

574
00:30:03,551 --> 00:30:05,762
Hei, hvorfor gjør alle det
fortsette å kalle deg Patto?

575
00:30:06,262 --> 00:30:07,622
Fordi Patterson er etternavnet mitt.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,893
Det er en australsk greie. Vi gir...
vi gir kallenavn til alle.

577
00:30:12,477 --> 00:30:14,020
- Det er irriterende.
- Hvorfor?

578
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
Fordi det er så forvirrende.

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,900
Patto, Dazza, jeg får aldri vite det
hva folk egentlig heter.

580
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
Du trenger ikke å vite,
det er bare det vi gjør.

581
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
Det er, eh, det er, eh, det er kjærlig.

582
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Er det derfor du ringer meg
Georgie Girl hele tiden?

583
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
Ja.

584
00:30:28,201 --> 00:30:30,995
Og du... du minner meg på det
av den jenta fra en sang.

585
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
Hvilken sang?

586
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
♪ Hei, Georgie-jenta ♪

587
00:30:39,254 --> 00:30:41,923
♪ Drømmer om noen du kan være ♪

588
00:30:42,006 --> 00:30:45,760
♪ Livet er en realitet
Du kan ikke alltid stikke av ♪

589
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
Jeg vet det ikke.

590
00:30:47,720 --> 00:30:49,222
Å, kom igjen. Jeg kan ikke være den eneste

591
00:30:49,305 --> 00:30:51,432
som noen gang har sunget
den sangen til deg. Søkerne!

592
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Melbourne-band fra 60-tallet.

593
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
Jenta i sangen

594
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
høres ikke ut som meg uansett.

595
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
Hvis du sier det.

596
00:31:02,569 --> 00:31:04,487
Så jeg tenkte
vi kan spise middag

597
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
på vei tilbake mot byen.

598
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
- Jeg vet et flott sted.
- Klart det.

599
00:31:07,782 --> 00:31:09,176
Hva heter restauranten?

600
00:31:09,200 --> 00:31:10,952
- Jeg kan slå det opp.
– Det er en overraskelse.

601
00:31:11,911 --> 00:31:13,371
Trenger vi å reservere?

602
00:31:13,955 --> 00:31:15,832
Nei, det er alltid plass
hvor vi skal.

603
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Vel, hvor fancy er det?

604
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
Bør jeg bytte tilbake på hotellet?

605
00:31:19,210 --> 00:31:21,337
Nei, du er perfekt som du er.

606
00:31:26,092 --> 00:31:27,611
Jeg trenger å ta noe på veien.

607
00:31:27,635 --> 00:31:29,235
Er du ok hvis vi gjør det
en rask pitstop?

608
00:31:29,554 --> 00:31:30,805
Vel, jeg må forsikre meg

609
00:31:30,888 --> 00:31:32,640
Jeg har tid til å gjøre noe der.

610
00:31:32,724 --> 00:31:33,909
- Det kommer til å gå veldig fort.
- Kan vi bare...

611
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
Det er virkelig veldig viktig.

612
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
Hva er det?

613
00:31:37,395 --> 00:31:40,023
Du skal se.

614
00:31:55,038 --> 00:31:57,707
- Beste restaurant i byen.
– Ganske bra selskap også.

615
00:31:59,667 --> 00:32:03,046
Jeg kan ikke tro at du gjemte deg
Snoopy fra meg hele denne tiden.

616
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Vi har bare kjent hverandre i 48 timer.

617
00:32:07,717 --> 00:32:08,760
Høyre.

618
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Føles som lengre av en eller annen grunn.

619
00:32:15,933 --> 00:32:17,644
Hei, Snoopy!

620
00:32:18,394 --> 00:32:21,064
– Han må ha sett en måke.
- Å, jeg tar ham.

621
00:32:25,109 --> 00:32:27,445
Hva er så spesielt her, kompis?

622
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
Hva faen...

623
00:32:45,838 --> 00:32:46,881
Snoop!

624
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
Burde nok
sette ham i bånd.

625
00:32:53,763 --> 00:32:54,889
Hei.

626
00:32:55,264 --> 00:32:56,391
Hei.

627
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
- Ja.
- Går det bra?

628
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
Så jeg antar at du vet.

629
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
Vet du hva?

630
00:33:23,209 --> 00:33:25,420
Plakaten. jeg kjenner deg...
Jeg vet du så det.

631
00:33:26,713 --> 00:33:27,880
- Å, det?
- Ja.

632
00:33:28,464 --> 00:33:30,359
Jeg... Jeg tenkte ikke
for mye av det, egentlig.

633
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
Det er bare, ja, hvem er du?

634
00:33:32,885 --> 00:33:34,011
Jeg spilte fotball.

635
00:33:35,221 --> 00:33:36,556
Australsk regler for fotball.

636
00:33:39,058 --> 00:33:40,518
Er det som NFL?

637
00:33:40,601 --> 00:33:42,329
Nei, det er unikt australsk.

638
00:33:42,353 --> 00:33:46,482
Det er litt som en blanding
mellom rugby og fotball.

639
00:33:47,692 --> 00:33:50,069
Jeg antar at det forklarer
alle kjendisobservasjoner.

640
00:33:50,153 --> 00:33:51,922
Ja. Jeg beklager, sannsynligvis
burde ha nevnt

641
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
noe før nå.

642
00:33:53,656 --> 00:33:56,284
Det er bare noen ganger det er lettere
ikke å snakke om det.

643
00:33:56,367 --> 00:33:57,368
Hvorfor?

644
00:33:57,869 --> 00:34:00,413
Uh, det var bare så stort

645
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
stor del av livet mitt, vet du. jeg...

646
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Jeg spilte hele videregående.

647
00:34:06,210 --> 00:34:08,439
Jeg ble draftet da jeg var 18.

648
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
Du vet, det var alt. Det var det

649
00:34:11,758 --> 00:34:14,052
hele identiteten min.

650
00:34:16,220 --> 00:34:18,473
Så da jeg sprakk
min akilles for noen år tilbake

651
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
det er bare lettere å ikke snakke om det.

652
00:34:23,019 --> 00:34:24,145
Jeg forstår.

653
00:34:33,988 --> 00:34:35,323
Dette høres kanskje litt dumt ut.

654
00:34:38,701 --> 00:34:41,079
Hver morgen,
morgengry på mandag

655
00:34:42,789 --> 00:34:45,333
før trening, ville jeg ri opp
siden av denne bakken,

656
00:34:45,833 --> 00:34:49,128
og jeg hadde mest
fantastisk utsikt over byen.

657
00:34:49,420 --> 00:34:52,423
Det var min favoritttid på dagen
fordi det var stille og

658
00:34:53,424 --> 00:34:54,634
fortsatt og...

659
00:34:54,717 --> 00:34:56,135
Uansett, jeg ville...

660
00:34:56,677 --> 00:34:58,137
Jeg ville se soloppgangen,

661
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
og så trekker jeg pusten,

662
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
og jeg ville skrike rett
på toppen av lungene mine.

663
00:35:04,060 --> 00:35:06,229
"Kom på meg, verden"! Vet du?

664
00:35:06,729 --> 00:35:08,481
"Du bør være klar"! Vet du?

665
00:35:09,023 --> 00:35:11,734
"Patto kommer for deg"!

666
00:35:13,110 --> 00:35:14,237
Jeg vet ikke, liksom

667
00:35:15,780 --> 00:35:17,949
pumpet meg opp fra starten
hver uke, vet du.

668
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Og etter at jeg gjorde det, følte jeg at jeg kunne

669
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
som om jeg kunne gjøre hva som helst.

670
00:35:31,671 --> 00:35:33,297
Jeg har aldri fortalt det til noen før.

671
00:35:35,508 --> 00:35:37,051
Hemmeligheten din er trygg hos meg.

672
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Hei, Patto!

673
00:35:39,220 --> 00:35:40,388
Du er min helt!

674
00:35:41,764 --> 00:35:43,307
– Blir du noen gang vant til det?
- Nei.

675
00:35:44,892 --> 00:35:46,227
Nei, men, eh

676
00:35:47,228 --> 00:35:49,355
min gamle mann Roddo
lærte meg å aldri klage.

677
00:35:49,438 --> 00:35:50,558
Det er bare en del av jobben.

678
00:35:51,232 --> 00:35:53,568
- Roddo?
- Som i Rodney, faren min.

679
00:35:55,027 --> 00:35:56,907
Han pleide å komme til
hvert eneste av mine spill.

680
00:35:58,072 --> 00:36:00,241
Han bor nede ved kysten nå.
Han kommer bare tilbake for

681
00:36:00,825 --> 00:36:02,743
den rare kjørejobben nå og da.

682
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
Det er synd.

683
00:36:05,371 --> 00:36:06,539
Ja.

684
00:36:07,665 --> 00:36:12,086
Hei, Snoop! Nei, hei, hei, hei, frekk!

685
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
Hva gjør du, ikke sant?
Hva gjør du?

686
00:36:18,676 --> 00:36:21,596
Så, alle forespørsler om sightseeing
til i morgen, Georgie Girl?

687
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
- Vel, jeg har en.
- Ja, fortsett.

688
00:36:25,683 --> 00:36:28,227
Hvorfor tar vi ikke den turen
langs kysten du foreslo?

689
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Hvor du vokste opp.

690
00:36:30,563 --> 00:36:31,563
Hva, egentlig?

691
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Ja, det har jeg vært
tenker på det og, um

692
00:36:35,568 --> 00:36:37,361
det høres ganske spektakulært ut.

693
00:36:38,195 --> 00:36:40,281
Minus slangene
og skumle edderkopper, selvfølgelig.

694
00:36:41,824 --> 00:36:44,076
Og det er der du kommer fra.

695
00:36:44,785 --> 00:36:46,078
Så du er den perfekte guiden.

696
00:36:47,163 --> 00:36:49,443
Du vil sikkert ikke ta det også
mye tid utenfor timeplanen din?

697
00:36:49,707 --> 00:36:51,375
Jeg har ikke lov til en tidsplan, husker du?

698
00:36:51,459 --> 00:36:53,961
Det stemmer. Nei, det er hun ikke.
Og nei, det er du ikke.

699
00:36:55,421 --> 00:36:57,173
Nei, det er du ikke.

700
00:36:59,425 --> 00:37:01,886
Hei. Hei. Jeg er ikke den
skrive historien.

701
00:37:02,595 --> 00:37:04,889
Nei, jeg måtte bare fange øyeblikket.

702
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
Tar han deg med på en biltur?

703
00:37:11,187 --> 00:37:12,647
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

704
00:37:12,730 --> 00:37:13,999
Han fortalte meg hele denne historien om faren sin

705
00:37:14,023 --> 00:37:15,167
og hvordan han pleide å spille fotball

706
00:37:15,191 --> 00:37:16,817
og jeg vet ikke hva som kom over meg.

707
00:37:16,901 --> 00:37:18,736
Jeg har ikke tid til å gå nedover kysten.

708
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Georgie, pust.

709
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
Det kan være flott å komme seg ut av byen.

710
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
Bare gå med strømmen.

711
00:37:24,242 --> 00:37:26,702
Du kom tydeligvis opp
med denne ideen av en grunn.

712
00:37:27,244 --> 00:37:29,622
Oh. Jeg ser grunnen.

713
00:37:29,705 --> 00:37:33,918
Emma, ​​dette er guiden min, Zach.
Zach, dette er søsteren min, Emma.

714
00:37:34,001 --> 00:37:35,503
Å, riktig. G'dag.

715
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
Hvordan går det, Emma?

716
00:37:36,712 --> 00:37:37,712
Hei Zach.

717
00:37:38,089 --> 00:37:39,569
Håper du tar vare på søsteren min.

718
00:37:39,632 --> 00:37:40,817
Å, ikke bekymre deg.
Hun er i gode hender.

719
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
Det kan jeg se.

720
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Ok, vi må gå.

721
00:37:44,053 --> 00:37:46,156
Zach, sørg for at hun spiser
et sunt måltid en gang i blant

722
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
- og får nok søvn.
- Jepp.

723
00:37:47,640 --> 00:37:49,850
Hun er i grunnen som en fullvoksen baby.

724
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Ok, ha det, Em.

725
00:37:52,603 --> 00:37:54,355
Det virker som hun virkelig bryr seg om deg.

726
00:37:54,438 --> 00:37:55,481
Takk.

727
00:37:55,564 --> 00:37:56,983
Ja, hun bekymrer seg for meg.

728
00:37:57,858 --> 00:37:59,178
Hva bekymrer hun seg for?

729
00:37:59,318 --> 00:38:00,504
Uff, du vet,
at jeg blir syk,

730
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
brenne ut, bla, bla, bla.

731
00:38:04,156 --> 00:38:05,157
Du, eh

732
00:38:05,908 --> 00:38:07,068
bekymrer du deg for de tingene?

733
00:38:07,785 --> 00:38:10,788
Um, jeg egentlig aldri
tenk på det, for å være ærlig.

734
00:38:10,871 --> 00:38:12,873
Mesteparten av hjernekraften min
er bundet opp i arbeid.

735
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Jeg skal ikke lyve, jobben din
høres litt stressende ut.

736
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
Kan være.

737
00:38:17,962 --> 00:38:21,549
Mange sene netter, overføringer,
tidsfrister, flyreiser.

738
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
Så hva gjør du alt for?

739
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Hva mener du?

740
00:38:26,012 --> 00:38:28,092
Vel, hvorfor setter du deg selv
gjennom alt stresset?

741
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Um...

742
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
Vel, eh.

743
00:38:32,435 --> 00:38:33,978
Beklager, jeg mener ikke å overskride.

744
00:38:34,061 --> 00:38:36,814
Nei, nei, nei, det er greit.
Det er, um, det er bare, um...

745
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
Jeg vet ikke.

746
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
Vel...

747
00:38:41,861 --> 00:38:43,338
Det er god tid til å tenke på det.

748
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Vi burde være i Apollo Bay
omtrent midt på dagen.

749
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
Har du tatt med buksen?

750
00:38:47,199 --> 00:38:49,201
- Hva?
- Dine... dine svømmere, dine

751
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
kosen din, din

752
00:38:50,995 --> 00:38:53,456
hva kaller du det? Din, um,
din... badedrakten din.

753
00:38:53,539 --> 00:38:54,707
Å nei, nei.

754
00:38:54,790 --> 00:38:56,375
Jeg trodde ikke jeg skulle trenge det.

755
00:38:56,459 --> 00:38:57,811
Å, du kommer til å trenge det.
Det kommer til å bli en brennhet.

756
00:38:57,835 --> 00:38:58,979
Var vi ikke bare på stranden i går kveld?

757
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Nei, det var en bukt.

758
00:39:00,713 --> 00:39:01,833
Fortsett, hent svømmerne dine.

759
00:39:02,381 --> 00:39:04,359
- Jeg møter deg her igjen.
- Jeg vet ikke om jeg virkelig...

760
00:39:04,383 --> 00:39:06,260
Georgie, stoler du på meg?

761
00:39:08,679 --> 00:39:09,805
Ok.

762
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
Hva har du på deg?

763
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
- Bare å være fornuftig.
- Ok.

764
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
- Kom hit.
- Jeg har det bra her.

765
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
Er du redd?

766
00:40:13,119 --> 00:40:14,245
Nei.

767
00:40:15,329 --> 00:40:16,372
Litt.

768
00:40:18,624 --> 00:40:19,500
Av hva?

769
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Hovedsakelig haier.

770
00:40:21,043 --> 00:40:23,629
Og rokker
og maneter og riptider

771
00:40:23,712 --> 00:40:24,940
som kan feie meg ut på havet.

772
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
Hei. Vel, ikke bekymre deg.

773
00:40:26,465 --> 00:40:27,901
Jeg skal beskytte deg.

774
00:40:27,925 --> 00:40:29,605
Kan ikke la deg komme
helt til Australia

775
00:40:29,635 --> 00:40:30,904
- og ikke ha en svømmetur.
- Legg ned!

776
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

777
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Jeg trodde dere New Yorkere
skulle være tøft, ikke sant?

778
00:40:35,182 --> 00:40:36,382
Litt vann vil ikke skade deg.

779
00:40:36,851 --> 00:40:38,078
New Yorkere er ikke typisk
de sterkeste svømmerne.

780
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
Ah.

781
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Du ble reddet av stormskyene.

782
00:40:41,814 --> 00:40:42,815
Stormskyer?

783
00:40:43,357 --> 00:40:45,317
Det kan ikke være mulig,
det er som 100 grader.

784
00:40:45,401 --> 00:40:47,987
Har du aldri hørt det
sagt om Melbourne før?

785
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
- Hva sier du?
– Fire årstider på en dag.

786
00:40:55,828 --> 00:40:57,514
Fortell meg at du har
badedrakten din under den.

787
00:40:57,538 --> 00:40:58,789
- Ja.
- Ok.

788
00:41:03,127 --> 00:41:05,379
♪ En blus for din kjærlighet ♪

789
00:41:07,506 --> 00:41:09,884
♪ En blus for din kjærlighet ♪

790
00:41:10,843 --> 00:41:13,137
Hai! Hai!

791
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
- Ikke sant?
- Hai! Hai!

792
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
Oh.

793
00:41:46,420 --> 00:41:48,505
Hva faen...

794
00:41:52,843 --> 00:41:56,055
Georgie, jeg fikk akkurat det
å ringe for å fortelle deg at...

795
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
TV...

796
00:41:58,265 --> 00:41:59,433
fabelaktig.

797
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
Alt i orden?

798
00:42:05,523 --> 00:42:07,000
Uff, assistenten min
la igjen en telefonsvarer,

799
00:42:07,024 --> 00:42:08,024
men jeg kan ikke få et signal.

800
00:42:08,651 --> 00:42:10,545
Å ja, resepsjonen
litt tullete her.

801
00:42:10,569 --> 00:42:12,929
Men ikke bekymre deg, det går bra
når vi kommer tilbake til byen.

802
00:42:14,323 --> 00:42:15,699
Du har rett.

803
00:42:16,075 --> 00:42:18,744
Han ringte nok bare
for å fortelle meg om helgen hans.

804
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
Hvor var du?

805
00:42:20,829 --> 00:42:22,474
Jeg måtte løpe tilbake og hente noen
bensin for tilbaketuren.

806
00:42:22,498 --> 00:42:24,017
Jeg skaffet deg en liten dritt mens jeg var der.

807
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
- Prezzie?
- Ja, en gave.

808
00:42:26,210 --> 00:42:27,795
For å trosse havet i dag.

809
00:42:31,465 --> 00:42:32,716
Det er bare en liten påminnelse

810
00:42:37,137 --> 00:42:39,098
å ikke ta tid for seriøst.

811
00:42:40,057 --> 00:42:43,852
Ok, Patto, veldig morsomt.

812
00:42:43,936 --> 00:42:47,064
Patto? Jeg ser at hun kaller ham Patto nå.

813
00:42:47,856 --> 00:42:49,233
Hei, se, det er en vakker dag.

814
00:42:49,525 --> 00:42:52,361
Hvorfor går vi ikke og setter oss ned
og ha et skikkelig måltid? Ok?

815
00:43:05,040 --> 00:43:07,835
Du kommer til å elske det, stol på meg.
Det er en australsk klassiker.

816
00:43:07,918 --> 00:43:09,278
Paier skal ikke ha kjøtt.

817
00:43:09,712 --> 00:43:12,798
Ikke bank den før du prøver den.
Her er dette et must.

818
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
Et must.

819
00:43:17,094 --> 00:43:18,414
Alle spiser disse ved foten.

820
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
Apropos footy.

821
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
Unnskyld meg, er du Zach Patterson?

822
00:43:23,601 --> 00:43:25,269
Faktisk er jeg det, unge mann.

823
00:43:25,352 --> 00:43:27,271
- Herregud.
- Det er det, ingen måte.

824
00:43:27,813 --> 00:43:32,276
Jeg visste det!! Du er min
favorittspiller gjennom tidene!

825
00:43:32,359 --> 00:43:33,861
Takk, kompis. Hva heter du?

826
00:43:33,944 --> 00:43:35,672
- Ace, dette er Noah.
- Dag, Ace. Dag, Noah.

827
00:43:35,696 --> 00:43:37,614
Hei. Vil du ha et kick, Patto?

828
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
Å, jeg vil gjerne, gutter, men vi er det
på litt... en stram timeplan.

829
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Å!

830
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
– Vi har tid.
- Ja.

831
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
- Ja?
- Gå og vis ham hvordan det gjøres.

832
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Ok.

833
00:43:49,543 --> 00:43:50,878
Herregud.

834
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
Ok, det første du må huske,

835
00:43:53,630 --> 00:43:56,258
før enhver kamp,
er aldri svikte din vakt ned.

836
00:44:10,981 --> 00:44:12,358
Gå hent den.

837
00:44:13,192 --> 00:44:14,985
Hei! Greit, det er det.

838
00:44:19,323 --> 00:44:20,657
Ah!

839
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
Hei, bra spill.

840
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Beklager det.

841
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
Nei, ikke noe problem.

842
00:44:32,002 --> 00:44:34,004
Det... det var flott å se deg i aksjon.

843
00:44:34,088 --> 00:44:35,128
Jeg er litt rusten.

844
00:44:35,547 --> 00:44:37,174
Ikke helt den spilleren jeg pleide å være.

845
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
Vel, det virket ikke som om de guttene trodde det.

846
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
De er enkle å tilfredsstille.

847
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Du vet, du trenger ikke være det
den største spilleren

848
00:44:44,807 --> 00:44:46,701
i ligaen for å gjøre inntrykk
på noens liv.

849
00:44:46,725 --> 00:44:50,020
Det vil nok de guttene
husk denne dagen for alltid.

850
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
Hmm.

851
00:44:54,692 --> 00:44:56,212
På tide at jeg fikk deg tilbake til byen.

852
00:44:57,069 --> 00:44:59,780
Sikker. Um, men, bare, um

853
00:45:00,406 --> 00:45:03,033
er det noe sted
rundt her for å friske opp?

854
00:45:03,117 --> 00:45:04,660
Jeg har sand i

855
00:45:05,160 --> 00:45:06,495
alle slags steder.

856
00:45:06,578 --> 00:45:08,247
Jeg kjenner følelsen, og...

857
00:45:08,789 --> 00:45:10,833
- Jeg kjenner stedet.
- Ok, flott.

858
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
- Hei!
- Hei!

859
00:45:15,838 --> 00:45:17,524
– Hvordan går det?
- Godt å ha deg tilbake, kompis.

860
00:45:17,548 --> 00:45:19,299
Jeg beklager at det er veldig sent varsel.

861
00:45:19,383 --> 00:45:21,009
Nei, ikke i det hele tatt. Du er alltid velkommen.

862
00:45:21,093 --> 00:45:22,678
Takk. Um, Georgie,

863
00:45:22,761 --> 00:45:24,361
dette er mine gode kamerater,
Scott og Maeve.

864
00:45:24,680 --> 00:45:26,449
Vi har kjent hverandre
siden vi var bitte små barn.

865
00:45:26,473 --> 00:45:27,516
Gutter, dette er Georgie.

866
00:45:27,850 --> 00:45:29,327
Hun er en reisejournalist fra New York,

867
00:45:29,351 --> 00:45:32,312
og jeg har vært henne
lokal guide for uken.

868
00:45:32,396 --> 00:45:34,773
- Hyggelig å møte dere begge.
- Du også, Georgie.

869
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
- Å, vær så snill, kom inn.
- Ja, kom igjen.

870
00:45:45,451 --> 00:45:47,244
Så, hvor mye igjen å gå nå, Maeve?

871
00:45:47,327 --> 00:45:50,038
Å, bare syv uker. Jeg kan ikke vente.

872
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
Ja, men jeg er ikke ferdig med sengen ennå,

873
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
så kanskje vi kan vente litt til.

874
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
Hei, god timing.

875
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
Jeg tok bare på meg Barbien.

876
00:45:58,630 --> 00:46:00,883
Å, det lukter fantastisk.
Jeg skulle ønske vi kunne bli, Maeve,

877
00:46:00,966 --> 00:46:02,446
men vi må tilbake til byen.

878
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Ja, beklager, det er min feil.

879
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
Jeg har massevis av jobb å ta igjen.

880
00:46:05,804 --> 00:46:07,431
Hvor lenge er du i byen, Georgie?

881
00:46:07,514 --> 00:46:08,514
Bare til tirsdag.

882
00:46:08,974 --> 00:46:10,201
Så, hvordan liker du Melbourne så langt?

883
00:46:10,225 --> 00:46:11,477
Å, det er utrolig.

884
00:46:11,560 --> 00:46:13,270
Jeg mener, jeg reiser hele tiden på jobb,

885
00:46:13,353 --> 00:46:16,482
men noe med dette stedet føles bare

886
00:46:17,733 --> 00:46:18,733
annerledes.

887
00:46:19,234 --> 00:46:20,954
Vel, du må
kom tilbake da.

888
00:46:20,986 --> 00:46:23,489
Det er synd dere
kommer til å gå glipp av konserten min.

889
00:46:23,572 --> 00:46:25,949
Konsert? Er du en musiker?

890
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
- På en måte.
- Å, på en måte.

891
00:46:28,535 --> 00:46:31,079
Maeve er en utrolig,
fantastisk folkesanger.

892
00:46:31,163 --> 00:46:33,499
Hun er en lokal legende,
and she's been belting out tunes

893
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
since we were just little kids.

894
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
Tilbake da Zachy var her

895
00:46:37,085 --> 00:46:38,438
- was lead guitarist in my band.
- Ja.

896
00:46:38,462 --> 00:46:39,856
- Spiller du gitar?
- På en måte.

897
00:46:41,548 --> 00:46:43,109
Jeg spurte om han ville
å jamme med meg i kveld,

898
00:46:43,133 --> 00:46:45,010
men det sa han at han hadde
some very important plans

899
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
with someone in the city.

900
00:46:49,973 --> 00:46:52,392
Well, now you're here, you should stay.

901
00:46:52,809 --> 00:46:55,049
Your dad's coming tonight.
I'm sure he'd love to see you.

902
00:46:55,145 --> 00:46:57,332
Jeg ville, kompis, jeg ville, men nei,
Jeg må få Georgie tilbake.

903
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
Vel, jeg skal gi ham en stor klem for deg.

904
00:47:00,609 --> 00:47:02,903
Jeg er sikker på at han blir den første
på dansegulvet.

905
00:47:08,325 --> 00:47:11,537
Hei, hm, hvorfor gjør vi ikke... hvorfor
blir vi ikke i noen sanger?

906
00:47:12,120 --> 00:47:13,872
Kjør tilbake senere i kveld.

907
00:47:16,542 --> 00:47:18,919
Hva? Jeg ville ikke foreslå
kjøring etter skumring.

908
00:47:19,002 --> 00:47:20,162
Det er for mange rom om.

909
00:47:20,879 --> 00:47:21,879
Han mener kenguruer.

910
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
De har for vane å hoppe ut
inn i midten av veien.

911
00:47:25,842 --> 00:47:28,804
Hvorfor blir du ikke her?
Vi har nok plass.

912
00:47:29,304 --> 00:47:30,889
Takk, folkens, takk.

913
00:47:30,973 --> 00:47:32,450
- Men vi burde egentlig...
- Det høres bra ut, takk

914
00:47:32,474 --> 00:47:33,743
- så mye.
- Hva? jeg trodde...

915
00:47:33,767 --> 00:47:35,394
Vi kan bare gå tilbake først.

916
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
Du har noen
å ta vare på Snoopy, ikke sant?

917
00:47:37,896 --> 00:47:39,565
- Jeg mener, ja...
– Da perfekt!

918
00:47:39,648 --> 00:47:41,942
Ok, antar jeg...
Jeg antar at vi blir.

919
00:47:42,025 --> 00:47:43,235
- Å!
- Vel.

920
00:47:43,860 --> 00:47:45,380
Her er det å bli stående.

921
00:47:45,445 --> 00:47:46,822
Hei, hei!

922
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
Hvor mange mennesker kommer?

923
00:48:00,043 --> 00:48:01,295
Ah, vel, å kjenne Maeve,

924
00:48:01,378 --> 00:48:02,689
hun har sikkert invitert hele byen.

925
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
Ja.

926
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
Hun trivdes alltid godt
det store publikummet.

927
00:48:06,008 --> 00:48:07,009
Jepp.

928
00:48:07,634 --> 00:48:09,845
Selv å være gravid i sjuende måned
holder henne ikke tilbake.

929
00:48:10,345 --> 00:48:12,264
Jeg kan ikke tro at du kommer til å bli pappa.

930
00:48:13,390 --> 00:48:14,516
Hvordan føles det?

931
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
Øh,

932
00:48:16,226 --> 00:48:17,144
livredd.

933
00:48:17,227 --> 00:48:18,270
Kompis, det går bra.

934
00:48:18,687 --> 00:48:20,487
Jeg bare fortsetter å tenke,
hva om jeg fyller opp dette?

935
00:48:20,564 --> 00:48:22,667
Du vet, hva om jeg ikke gjør det
vet hvordan du skifter bleie

936
00:48:22,691 --> 00:48:25,694
eller roe dem ned
når de gråter eller svetter?

937
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
Hva er en swaddle?

938
00:48:29,114 --> 00:48:30,157
Jeg aner ikke.

939
00:48:31,033 --> 00:48:32,468
Hva om jeg ikke er smart nok
å hjelpe dem

940
00:48:32,492 --> 00:48:33,553
- med leksene sine...
- Kompis.

941
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
Eller tjene nok penger

942
00:48:35,245 --> 00:48:36,347
– sende dem til en god skole?
- Hei, hei, hør på meg,

943
00:48:36,371 --> 00:48:37,451
hør på meg, hør på meg.

944
00:48:38,040 --> 00:48:39,416
Du vet at ingenting av det betyr noe.

945
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
Ja?

946
00:48:41,501 --> 00:48:43,211
Du og Maeve skal
elsker den babyen.

947
00:48:43,795 --> 00:48:45,435
Og alt annet ordner seg selv.

948
00:48:46,798 --> 00:48:48,693
Og hvis du noen gang trenger det, vet du,
Onkel Zach skal komme over

949
00:48:48,717 --> 00:48:50,117
og hjelp med algebra lekser,

950
00:48:50,344 --> 00:48:51,446
du vet, jeg kommer fortere
enn du kan si.

951
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
Y er lik MC-kvadrat minus 9.

952
00:48:54,848 --> 00:48:56,409
Jeg er ganske sikker på at du mislyktes
matte med meg, store fyr.

953
00:48:56,433 --> 00:48:57,535
Ja, det er...
det er fordi jeg var det

954
00:48:57,559 --> 00:48:59,061
jakter på fotball og drømmer.

955
00:48:59,144 --> 00:49:01,563
Ja, jeg var for opptatt med å jage Maeve.

956
00:49:01,647 --> 00:49:03,857
Ja.

957
00:49:06,109 --> 00:49:07,861
- Så fortell meg.
- Ja?

958
00:49:08,487 --> 00:49:11,448
Når gjorde du det plutselig
bli en lokal Melbourne-guide?

959
00:49:12,699 --> 00:49:13,825
Det er et godt spørsmål.

960
00:49:15,911 --> 00:49:17,388
Jeg var bare ment å fylle ut for dagen,

961
00:49:17,412 --> 00:49:19,665
du vet, gi far litt hvile,
men liksom...

962
00:49:20,248 --> 00:49:21,750
Georgie overbeviste meg.

963
00:49:22,542 --> 00:49:23,542
Ja, jeg kan se det.

964
00:49:23,877 --> 00:49:25,671
Nei, det er ikke... det er ikke sånn.

965
00:49:25,754 --> 00:49:27,190
– Vel, hvorfor ikke?
- Vel, for en

966
00:49:27,214 --> 00:49:28,733
hun bor på den andre siden av verden.

967
00:49:28,757 --> 00:49:29,758
Du har pass.

968
00:49:30,634 --> 00:49:32,362
Dating en utenlandsk kvinne gjorde det ikke
gikk bra for meg sist.

969
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
Ja, vel, hun var ikke den rette.

970
00:49:34,554 --> 00:49:36,682
Ja, men jeg overbeviste meg selv
hun var. Og så

971
00:49:37,933 --> 00:49:39,973
hun reiser seg og forlater meg
så snart jeg er ferdig med footy.

972
00:49:40,477 --> 00:49:42,562
Du må finne noen
hvem vil ha deg for deg.

973
00:49:43,480 --> 00:49:46,900
Ikke noen som er interessert i
designerklær eller røde løpere.

974
00:49:50,529 --> 00:49:51,529
Jeg vet ikke,

975
00:49:51,989 --> 00:49:54,116
Jeg er bare, jeg er litt mer
forsiktig i disse dager.

976
00:49:55,867 --> 00:49:56,994
Jeg må

977
00:49:57,786 --> 00:49:59,329
ta meg god tid med ting.

978
00:50:02,290 --> 00:50:03,458
Vil du ha mitt råd?

979
00:50:04,167 --> 00:50:05,419
Ja.

980
00:50:06,628 --> 00:50:07,754
Ikke vent.

981
00:50:09,297 --> 00:50:11,591
Det er mange ting
i dette livet som tar tid.

982
00:50:12,884 --> 00:50:13,969
Stol på meg, jeg vet.

983
00:50:14,511 --> 00:50:17,848
Noen ganger dukker ting bare opp
rett foran deg.

984
00:50:19,391 --> 00:50:20,517
Og hvis du venter

985
00:50:22,060 --> 00:50:24,062
før du vet ordet av det, er de borte.

986
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
Wow!

987
00:50:43,457 --> 00:50:45,083
Du ser nydelig ut!

988
00:50:45,417 --> 00:50:47,127
Tusen takk for at jeg fikk låne den.

989
00:50:47,210 --> 00:50:50,881
Å, vær så snill, jeg er bare glad
å se det ut av garderoben min.

990
00:50:51,173 --> 00:50:53,508
Jeg har ikke klart det
å passe inn i det i flere måneder.

991
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
- Vet du hva du har?
- En jente.

992
00:50:57,804 --> 00:51:00,056
Hun er et absolutt mirakel.

993
00:51:02,184 --> 00:51:04,561
Du vet, det har vært en lang reise

994
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
for å komme dit vi er nå.

995
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
Ikke slik vi planla det.

996
00:51:09,733 --> 00:51:10,817
Jeg er så lei meg.

997
00:51:11,568 --> 00:51:13,153
Jeg har alltid ønsket å bli mamma.

998
00:51:14,237 --> 00:51:16,948
Jeg så meg selv med en hel stamme av barn.

999
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
Vi skulle alle på tur sammen og

1000
00:51:20,494 --> 00:51:22,346
og de skulle alle spille
et annet musikkinstrument

1001
00:51:22,370 --> 00:51:23,747
i familiebandet.

1002
00:51:24,998 --> 00:51:26,708
Det høres dumt ut nå, men

1003
00:51:27,876 --> 00:51:29,377
det var min fantasi.

1004
00:51:31,838 --> 00:51:35,550
Vi er alle skapt til å tro
at det er enkelt å stifte familie.

1005
00:51:35,634 --> 00:51:38,678
Det er bare hva folk gjør, det er naturlig. men,

1006
00:51:39,554 --> 00:51:41,056
for noen av oss er det

1007
00:51:43,016 --> 00:51:44,101
det er det ikke.

1008
00:51:46,269 --> 00:51:47,979
Jeg er bare så takknemlig for Scott.

1009
00:51:49,397 --> 00:51:52,234
Vi har forvitret
oppturer og nedturer og

1010
00:51:53,443 --> 00:51:54,945
hjertesorgene sammen.

1011
00:51:56,780 --> 00:51:59,366
Han er klippen min.

1012
00:52:00,242 --> 00:52:02,744
Jeg kan fortelle at du kommer til å bli det
fantastiske foreldre.

1013
00:52:03,286 --> 00:52:04,746
Takk.

1014
00:52:06,456 --> 00:52:09,876
Jeg kan ikke tro,
etter å ha ventet i alle disse årene

1015
00:52:10,168 --> 00:52:11,711
det

1016
00:52:11,795 --> 00:52:13,481
vi skal ha
en gråtende baby i dette huset

1017
00:52:13,505 --> 00:52:15,841
på bare syv uker.

1018
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Det var alt verdt det.

1019
00:52:24,683 --> 00:52:27,352
Høres ut som du og Zach hadde det
en morsom uke med å utforske Melbourne.

1020
00:52:27,435 --> 00:52:30,313
Å, så gøy. Han er den perfekte guiden.

1021
00:52:30,397 --> 00:52:31,982
Han er flott, ikke sant?

1022
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
Dere to ser ut

1023
00:52:34,150 --> 00:52:35,652
veldig søte sammen.

1024
00:52:36,027 --> 00:52:38,530
Hva? Å nei, vi er ikke sammen.

1025
00:52:38,613 --> 00:52:42,409
Å, kanskje jeg leste feil.

1026
00:52:42,868 --> 00:52:45,328
Jeg trodde jeg kjente en stemning mellom dere.

1027
00:52:46,788 --> 00:52:48,039
Beklager.

1028
00:52:48,915 --> 00:52:50,584
Så, um, har du det

1029
00:52:50,667 --> 00:52:52,687
en spesiell person som venter
for deg tilbake i New York da?

1030
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
Meg? Nei.

1031
00:52:54,379 --> 00:52:57,340
Kanskje et par hundre e-poster
og en frist eller to.

1032
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
Jeg er ganske mye gift med jobben min.

1033
00:53:00,093 --> 00:53:02,721
Hva? Du møttes aldri
noen på reisene dine?

1034
00:53:02,804 --> 00:53:06,725
Jeg... Jeg kjører 24-timers kolonnen,
så livet mitt er litt hektisk.

1035
00:53:07,350 --> 00:53:08,685
Det har jeg knapt tid til

1036
00:53:09,728 --> 00:53:12,063
spise og sove, enn si date.

1037
00:53:13,315 --> 00:53:16,193
Vel, du virker ganske avslappet akkurat nå.

1038
00:53:16,276 --> 00:53:17,569
jeg, um...

1039
00:53:18,862 --> 00:53:19,862
Nå som du nevner det,

1040
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
Jeg... Jeg har ikke sjekket
telefonen min hele ettermiddagen.

1041
00:53:24,242 --> 00:53:26,870
Kanskje vi tilbakelente Aussies
smitter av på deg?

1042
00:53:29,331 --> 00:53:31,666
Kanskje.

1043
00:53:34,336 --> 00:53:35,670
Greit.

1044
00:53:40,425 --> 00:53:41,425
Greit, så

1045
00:53:42,093 --> 00:53:44,054
- denne veien?
- Ja, ja, flytt den inn litt.

1046
00:53:44,137 --> 00:53:45,263
Her?

1047
00:53:46,306 --> 00:53:47,390
Flytt den ut nå.

1048
00:53:48,433 --> 00:53:50,685
- Hva, her borte?
- Ja, ja, flytt den inn nå.

1049
00:53:50,769 --> 00:53:52,896
- Det var det du nettopp sa.
- Og riste det hele.

1050
00:53:54,189 --> 00:53:55,607
Gjør hokey pokey, snu.

1051
00:53:55,690 --> 00:53:57,609
Morsomt. Det har du allerede
mestret pappa-vitsen.

1052
00:53:57,692 --> 00:53:59,486
Vel, det er det det handler om.

1053
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
Ja.

1054
00:54:04,157 --> 00:54:06,534
Hei, jeg møtte gamle Mr Thomas
på markedet i går.

1055
00:54:06,618 --> 00:54:08,036
Å ja, mattemagikeren?

1056
00:54:08,119 --> 00:54:09,621
Ja, legenden selv.

1057
00:54:10,163 --> 00:54:12,791
Fortsatt undervisning, fortsatt idrett
signatursløyfen.

1058
00:54:14,251 --> 00:54:15,728
Han sa idrettslæreren
på Oceanside High

1059
00:54:15,752 --> 00:54:17,253
drar om et par måneder.

1060
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
Skolen ser etter en ny trener

1061
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
for Ocean Sharks fotballag.

1062
00:54:21,466 --> 00:54:22,634
Og?

1063
00:54:23,093 --> 00:54:24,719
Jeg ville vite om du var interessert.

1064
00:54:25,178 --> 00:54:27,847
Meg?

1065
00:54:28,598 --> 00:54:31,038
Tror du ikke det er på tide
kommet tilbake til å gjøre det du elsker?

1066
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
Kom igjen, kom og sjekk ut
alt ditt harde arbeid.

1067
00:54:38,275 --> 00:54:39,475
Ja, jo, jo, ja.

1068
00:54:40,485 --> 00:54:44,614
Å, ikke dårlig, ikke sant?

1069
00:54:46,324 --> 00:54:48,535
Ikke verst i det hele tatt.

1070
00:54:50,912 --> 00:54:52,539
Flott jobbet, dere to.

1071
00:54:53,873 --> 00:54:55,709
Han er en mann med mange talenter, Georgie.

1072
00:54:56,209 --> 00:54:57,669
Jeg skal få ham rundt her neste gang

1073
00:54:57,752 --> 00:54:59,421
å bygge et huskesett og en trehytte.

1074
00:55:05,927 --> 00:55:07,429
Jeg skal gå og sjekke Maeve.

1075
00:55:07,512 --> 00:55:13,727
Ja. Se om hun trenger det
eventuelle stemmeoppvarmingsøvelser.

1076
00:55:18,690 --> 00:55:20,400
- Du ser...
- Rent?

1077
00:55:20,483 --> 00:55:22,944
Jeg skulle si elegant

1078
00:55:23,945 --> 00:55:25,530
strålende, vakker.

1079
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
Jeg har ikke notatblokken på meg.
Jeg må huske dem.

1080
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
Å jeg skal huske.

1081
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
Å, wow, se på solnedgangen.

1082
00:55:42,881 --> 00:55:45,342
- Hei, bli med meg.
– Hvor skal vi?

1083
00:55:45,425 --> 00:55:46,986
Jeg skal vise deg om et sekund. kom igjen,
vi har ikke mye tid.

1084
00:55:47,010 --> 00:55:49,346
Hvem følger med
av tid nå, ikke sant?

1085
00:55:59,647 --> 00:56:01,000
Er vi på stakeout eller noe?

1086
00:56:01,024 --> 00:56:02,067
Shh, shh, shh.

1087
00:56:02,734 --> 00:56:03,753
Jeg fortalte deg om det lange gresset.
Hva om det er slanger?

1088
00:56:03,777 --> 00:56:04,986
Georgie.

1089
00:56:09,574 --> 00:56:11,134
Hvor kom de alle fra?

1090
00:56:11,701 --> 00:56:12,941
Å, det er en magisk time.

1091
00:56:13,703 --> 00:56:15,343
Det er da de alle kommer ut for å si hei.

1092
00:56:17,457 --> 00:56:19,185
Dette er det vakreste
jeg noen gang har sett.

1093
00:56:21,336 --> 00:56:22,879
Du har forandret deg, Georgie Girl.

1094
00:56:23,463 --> 00:56:25,173
Hva? Hvordan?

1095
00:56:26,299 --> 00:56:27,425
Jeg vet ikke.

1096
00:56:28,301 --> 00:56:29,427
Du virker bare mer

1097
00:56:30,762 --> 00:56:31,971
tilstede.

1098
00:56:36,518 --> 00:56:37,644
Wow.

1099
00:56:38,144 --> 00:56:40,355
Det er virkelig sjelden å se en joey
her ute av seg selv.

1100
00:56:40,438 --> 00:56:42,190
Vanligvis er en av de store hannene her ute

1101
00:56:42,273 --> 00:56:43,393
holder øye med mobben deres.

1102
00:56:44,400 --> 00:56:46,653
Og tro meg, du vil ikke
krysse en bukk i naturen.

1103
00:56:48,196 --> 00:56:49,906
Nei, nei, nei, nei! Å nei Georgie,

1104
00:56:49,989 --> 00:56:51,324
Georgie, nei!

1105
00:56:57,372 --> 00:56:59,791
Er den der fortsatt?

1106
00:57:01,501 --> 00:57:02,627
Jeg vet ikke.

1107
00:57:08,258 --> 00:57:09,968
Bra det høres ut som lydsjekk.

1108
00:57:11,136 --> 00:57:14,055
Det er best å stille opp gitaren.

1109
00:57:16,474 --> 00:57:17,642
Det hele er klart.

1110
00:57:18,601 --> 00:57:19,811
Beklager.

1111
00:57:20,395 --> 00:57:22,438
- Hei, Zach?
- Ja?

1112
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
Ville den kenguruen ha det

1113
00:57:25,400 --> 00:57:26,526
prøvde å

1114
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
skade meg?

1115
00:57:28,570 --> 00:57:30,155
Ikke hvis jeg hadde noe med det å gjøre.

1116
00:57:46,212 --> 00:57:47,630
God kveld, alle sammen.

1117
00:57:47,922 --> 00:57:49,090
G'dag.

1118
00:57:49,424 --> 00:57:51,551
Vi er så glade for at du kunne
alle bli med oss denne kvelden

1119
00:57:51,634 --> 00:57:53,845
for denne helt spesielle forestillingen

1120
00:57:53,928 --> 00:57:55,805
av min unektelig talentfulle

1121
00:57:56,222 --> 00:57:59,225
utrolig spenstig, heftig bestemt

1122
00:57:59,309 --> 00:58:04,606
og urokkelig naturkraft,
det er min kone, Maeve Miller.

1123
00:58:08,651 --> 00:58:10,528
Takk for at dere kom, alle sammen.

1124
00:58:10,612 --> 00:58:13,364
I kveld skal jeg synge
noen sanger fra albumet mitt,

1125
00:58:13,448 --> 00:58:17,660
som er dedikert
til mitt livs kjærlighet, Scott.

1126
00:58:18,286 --> 00:58:19,329
Uten deg

1127
00:58:19,787 --> 00:58:21,789
musikk ville ikke høres like bra ut.

1128
00:58:29,589 --> 00:58:31,799
En, to, tre, fire.

1129
00:58:42,101 --> 00:58:47,190
♪ Jeg husker natten
Bare gråt og gråt ♪

1130
00:58:48,191 --> 00:58:52,570
♪ Kommer ikke til å løpe Kommer ikke til å gjemme seg ♪

1131
00:58:53,029 --> 00:58:58,451
♪ Det brenner inni meg
Brenner sterkt ♪

1132
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
♪ Ikke avskriv meg, jeg er klar for kampen ♪

1133
00:59:04,499 --> 00:59:06,793
♪ Vært nede så lenge ♪

1134
00:59:07,710 --> 00:59:11,589
♪ Jeg er ikke sikker på hvor jeg hører hjemme ♪

1135
00:59:11,673 --> 00:59:15,677
♪ Ingen tryllestav Ingen ønsker vel ♪

1136
00:59:15,760 --> 00:59:20,640
♪ For bare tiden vil vise ♪

1137
00:59:20,723 --> 00:59:25,895
♪ Tid, bare tid ♪

1138
00:59:25,979 --> 00:59:30,650
♪ Bare tiden vil vise hvor ♪

1139
00:59:30,733 --> 00:59:34,404
♪ Jeg hører til ♪

1140
00:59:34,487 --> 00:59:40,201
♪ Tid, bare tid ♪

1141
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
♪ Å, i tide ♪

1142
00:59:42,745 --> 00:59:49,627
♪ Jeg skal finne hvor jeg hører hjemme ♪

1143
00:59:54,799 --> 00:59:57,385
♪ Åh ♪

1144
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
Det er Sørkorset der borte

1145
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
vakkert er det ikke?

1146
01:00:15,695 --> 01:00:17,697
Som på det australske flagget, ikke sant?

1147
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
Høyre.

1148
01:00:19,198 --> 01:00:20,950
Første nasjon folk sier det ser ut som

1149
01:00:21,034 --> 01:00:22,535
fotavtrykket til en gigantisk ørn

1150
01:00:23,077 --> 01:00:25,830
de bruker halestjernen for å fortelle tiden.

1151
01:00:27,040 --> 01:00:28,207
Å, jeg beklager,

1152
01:00:28,708 --> 01:00:32,170
Jeg kunne snakke om
astronomi hele natten, jeg er Rodney.

1153
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
Rodney?

1154
01:00:34,505 --> 01:00:37,383
- Som i Roddo, Zachs far?
- Rett.

1155
01:00:37,467 --> 01:00:39,010
Du må være Georgie.

1156
01:00:39,344 --> 01:00:40,345
Hvordan visste du det?

1157
01:00:41,304 --> 01:00:43,115
Vel... ...ikke også
mange amerikanere på denne festen,

1158
01:00:43,139 --> 01:00:46,267
så aksenten din skilte seg ut
som en vond tommel.

1159
01:00:47,226 --> 01:00:48,728
Hvordan har du det? Hvordan går det med ryggen din?

1160
01:00:48,811 --> 01:00:51,230
Å se, jeg har det bra, tusen takk.

1161
01:00:51,814 --> 01:00:53,316
Takk for at du spør.

1162
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
Se, jeg beklager at jeg ikke kunne
kjører deg rundt hele uken,

1163
01:00:57,820 --> 01:00:59,530
men jeg er glad for at sønnen min kunne ta over.

1164
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
Å, han har vært en fantastisk

1165
01:01:02,283 --> 01:01:03,283
guide

1166
01:01:03,785 --> 01:01:06,412
virkelig, det har vært en uforglemmelig tur.

1167
01:01:06,829 --> 01:01:07,989
Jeg er glad for å høre det.

1168
01:01:09,248 --> 01:01:11,501
Du vet...
bare mellom deg og meg...

1169
01:01:12,335 --> 01:01:15,046
Jeg håpet å kunne
møte deg mens du var i byen.

1170
01:01:16,130 --> 01:01:17,131
Hvorfor er det det?

1171
01:01:17,965 --> 01:01:21,886
Gutten min kan virke som
en solid fyr, en skikkelig tøff nøtt,

1172
01:01:23,471 --> 01:01:25,014
men han er en følsom sjel.

1173
01:01:26,974 --> 01:01:29,769
Dette siste året har vært
ganske hardt mot ham

1174
01:01:30,686 --> 01:01:32,814
både faglig og personlig

1175
01:01:33,189 --> 01:01:34,565
mye mer enn han tillater.

1176
01:01:35,692 --> 01:01:38,444
Jeg kjenner sønnen min, han ville gjort det
noe for å være sikker

1177
01:01:38,528 --> 01:01:40,822
at menneskene rundt ham har det bra,

1178
01:01:40,905 --> 01:01:42,407
selv om han selv ikke er det.

1179
01:01:43,491 --> 01:01:46,202
Så da han ringte meg den dagen
at han tok deg opp

1180
01:01:46,285 --> 01:01:47,578
fra flyplassen...

1181
01:01:49,330 --> 01:01:51,124
Jeg hørte den gamle Zach

1182
01:01:52,041 --> 01:01:56,379
noen som var spent,
motivert, glad.

1183
01:01:57,713 --> 01:02:00,007
Jeg måtte bare møte kvinnen
hvem som sto bak.

1184
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Tror du jeg er grunnen?

1185
01:02:04,637 --> 01:02:05,637
Åh

1186
01:02:06,264 --> 01:02:09,350
det er klart som stjernene
på nattehimmelen, Georgie.

1187
01:02:14,021 --> 01:02:15,440
Vel, skal vi?

1188
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
Ja.

1189
01:02:26,951 --> 01:02:28,369
Greit.

1190
01:02:29,287 --> 01:02:31,080
Vel, jeg lar dere barna være.

1191
01:02:31,456 --> 01:02:33,392
- Hyggelig å møte deg, Georgie.
- Du også, Roddo.

1192
01:02:36,544 --> 01:02:37,837
Bli med meg.

1193
01:02:38,755 --> 01:02:42,175
Denne neste sangen er dedikert
til en veldig spesiell kvinne.

1194
01:02:42,258 --> 01:02:44,218
Hun har reist hele veien fra USA

1195
01:02:44,302 --> 01:02:46,762
og vi er veldig heldige som har henne
med oss her i kveld.

1196
01:02:47,346 --> 01:02:50,057
Georgie, denne er for deg.

1197
01:02:50,558 --> 01:02:54,937
En, to, tre, fire.

1198
01:02:57,940 --> 01:03:00,610
♪ Hei, Georgy-jente

1199
01:03:01,068 --> 01:03:02,445
Hun er så dyktig.

1200
01:03:02,528 --> 01:03:03,988
Jeg er allerede så stor fan av henne.

1201
01:03:04,071 --> 01:03:06,073
- Hun er også en fan av deg.
- Min?

1202
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Ja.

1203
01:03:07,825 --> 01:03:09,118
Hun sa at hun virkelig liker deg.

1204
01:03:10,119 --> 01:03:11,704
Sa at dere hadde en forbindelse.

1205
01:03:12,580 --> 01:03:14,373
– Sa hun virkelig det?
- Ja.

1206
01:03:14,457 --> 01:03:15,875
♪ Bare gå forbi deg ♪

1207
01:03:16,542 --> 01:03:21,631
♪ Kan det være at du bare ikke prøver
Eller er det klærne du bruker? ♪

1208
01:03:25,259 --> 01:03:28,387
Og nå skal jeg
overlevere deg til bandet.

1209
01:03:52,954 --> 01:03:54,080
Hei Zach?

1210
01:03:55,206 --> 01:03:56,374
Ja?

1211
01:03:58,334 --> 01:03:59,919
Husker du da du spurte meg

1212
01:04:00,002 --> 01:04:02,713
hvorfor jeg setter meg selv
gjennom så mye stress?

1213
01:04:03,756 --> 01:04:05,466
Ja, jeg husker.

1214
01:04:07,176 --> 01:04:08,594
Sannheten er at jeg vet hvorfor.

1215
01:04:09,595 --> 01:04:10,596
jeg var bare...

1216
01:04:11,389 --> 01:04:14,016
Jeg vet ikke, for flau til å innrømme det.

1217
01:04:16,686 --> 01:04:17,770
Du kan fortelle meg det.

1218
01:04:20,231 --> 01:04:21,315
Det er

1219
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
frykt.

1220
01:04:23,484 --> 01:04:24,610
Frykt for hva?

1221
01:04:26,821 --> 01:04:28,364
Frykt for å bli etterlatt.

1222
01:04:31,993 --> 01:04:33,327
Jeg brukte lang tid på å ikke vite

1223
01:04:33,411 --> 01:04:35,079
hva jeg ville gjøre med livet mitt.

1224
01:04:36,122 --> 01:04:38,457
Jeg hoppet rundt fra karriere til karriere.

1225
01:04:39,458 --> 01:04:42,420
Jeg studerte juss. Jeg var personlig trener.

1226
01:04:43,212 --> 01:04:45,006
Jeg prøvde til og med skuespill for min karriere.

1227
01:04:45,089 --> 01:04:47,216
Jeg var helt fortapt.

1228
01:04:48,968 --> 01:04:50,094
Poenget mitt er...

1229
01:04:51,596 --> 01:04:53,848
Jeg fant ikke min sanne lidenskap før nå.

1230
01:04:55,891 --> 01:04:56,893
Jeg elsker jobben min,

1231
01:04:57,768 --> 01:04:59,854
men det burde jeg være
på høyden av min karriere.

1232
01:05:01,230 --> 01:05:02,315
Klokken er

1233
01:05:02,898 --> 01:05:05,192
tikker så høyt og jeg...

1234
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
Jeg må ta igjen all den tapte tiden.

1235
01:05:10,907 --> 01:05:12,491
Treneren min hadde et ordtak

1236
01:05:13,743 --> 01:05:15,953
være en lagspiller, men løp ditt eget løp.

1237
01:05:17,079 --> 01:05:19,123
Han mente du ikke kan sammenligne deg med

1238
01:05:20,875 --> 01:05:22,501
enhver annen spiller på banen.

1239
01:05:25,171 --> 01:05:27,048
Vi har alle vår egen vei å følge.

1240
01:05:28,049 --> 01:05:29,300
Vår egen historie.

1241
01:05:32,929 --> 01:05:34,096
Noen ganger

1242
01:05:35,681 --> 01:05:37,642
vi blir så fanget i hva vi tenker

1243
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
vår tidslinje skal være

1244
01:05:41,020 --> 01:05:42,480
hva de andre spillerne gjør

1245
01:05:44,357 --> 01:05:45,816
når alt vi egentlig trenger å gjøre er

1246
01:05:47,943 --> 01:05:49,070
stopp

1247
01:05:50,863 --> 01:05:51,989
puste

1248
01:05:53,491 --> 01:05:54,617
se deg rundt,

1249
01:05:59,121 --> 01:06:00,289
og innse

1250
01:06:02,792 --> 01:06:04,585
vi er akkurat der vi er ment å være.

1251
01:06:08,047 --> 01:06:09,173
Du har rett.

1252
01:06:11,342 --> 01:06:13,427
Jeg tror jeg er akkurat der jeg er ment å være.

1253
01:06:20,017 --> 01:06:22,228
Jeg ser at du møtte min gamle mann tidligere.

1254
01:06:23,312 --> 01:06:24,730
- Det gjorde jeg.
- Mm.

1255
01:06:24,814 --> 01:06:26,333
Du er så heldig som har en pappa som han.

1256
01:06:26,357 --> 01:06:27,501
Å, vær så snill, ikke fortell ham det.

1257
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
Men du har rett.

1258
01:06:32,655 --> 01:06:33,823
jeg er.

1259
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
Han virket ganske ivrig etter å møte deg.

1260
01:06:38,619 --> 01:06:40,579
- Ja. Han, um...
- Hmm.

1261
01:06:42,039 --> 01:06:43,874
Han ville bare vite det
alt om New York.

1262
01:06:43,958 --> 01:06:45,084
Ah.

1263
01:06:48,963 --> 01:06:50,840
Vel, jeg burde nok gå og si hei.

1264
01:06:54,010 --> 01:06:55,761
Takk for dansen, Georgie Girl.

1265
01:07:20,494 --> 01:07:21,495
Hallo?

1266
01:07:22,163 --> 01:07:23,998
Georgie? Hvor har du vært?

1267
01:07:24,081 --> 01:07:25,875
Jeg trodde du falt av
jordens overflate.

1268
01:07:25,958 --> 01:07:28,961
Hei, Eric. Nei, jeg er rett nede ved kysten.

1269
01:07:29,754 --> 01:07:32,006
Signalet er litt tvilsomt her,

1270
01:07:32,089 --> 01:07:33,674
men det er bare så...

1271
01:07:33,758 --> 01:07:35,301
Hva mener du
er du nede ved kysten?

1272
01:07:35,384 --> 01:07:37,928
Ikke bekymre deg. Jeg er fortsatt
i rute med artikkelen.

1273
01:07:38,012 --> 01:07:39,263
Jeg fikk noen flotte bilder.

1274
01:07:39,346 --> 01:07:40,931
Jeg så som 100 kenguruer i går kveld.

1275
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
Ok, Georgie, Georgie.

1276
01:07:42,391 --> 01:07:44,310
Du må tilbake
til Melbourne ASAP,

1277
01:07:44,393 --> 01:07:45,478
hører du meg?

1278
01:07:45,561 --> 01:07:46,788
Slappe av. Vi drar i morgen.

1279
01:07:46,812 --> 01:07:47,855
Ok.

1280
01:07:48,355 --> 01:07:49,565
Eller i ettermiddag.

1281
01:07:49,982 --> 01:07:51,942
Jøss, jeg antar at kroppsklokken min er
fortsatt på samme...

1282
01:07:52,026 --> 01:07:53,226
Nei, Georgie, Georgie, Georgie.

1283
01:07:53,652 --> 01:07:56,030
Fikk du ikke telefonsvareren min
Sendte jeg deg i går?

1284
01:07:56,113 --> 01:07:59,074
Eller e-postene eller tekstene
eller IG-meldingene

1285
01:07:59,158 --> 01:08:01,619
eller notatene jeg sendte
til hotellrommet ditt?

1286
01:08:02,077 --> 01:08:04,163
Ingen? Ok.

1287
01:08:04,955 --> 01:08:07,708
Vel, Morris skaffet deg en plass

1288
01:08:07,792 --> 01:08:11,587
på Australias største
sen kveldsshow i kveld.

1289
01:08:11,670 --> 01:08:12,797
Er du forberedt?

1290
01:08:13,380 --> 01:08:14,548
Hva?

1291
01:08:15,216 --> 01:08:17,051
Hva...

1292
01:08:17,134 --> 01:08:19,470
Hva... hva er du...
hva snakker du om?

1293
01:08:20,012 --> 01:08:21,639
Hvorfor skulle jeg gå på et show sent på kvelden?

1294
01:08:21,722 --> 01:08:24,141
Jeg er en... jeg er en forfatter, ikke... ikke en kjendis.

1295
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Morris' gamle venner er verten.

1296
01:08:26,352 --> 01:08:28,771
De hadde et siste øyeblikk
kansellering og trenger en filler.

1297
01:08:28,854 --> 01:08:32,233
De virker veldig spente
om å ha deg på.

1298
01:08:32,566 --> 01:08:33,984
Morris vil at du skal snakke om

1299
01:08:34,068 --> 01:08:36,070
hva du har oppdaget i Melbourne,

1300
01:08:36,487 --> 01:08:37,822
men jeg tror dette er en test.

1301
01:08:38,239 --> 01:08:40,383
Jeg tror han vil se
hvis du kan gå inn i skoene hans.

1302
01:08:40,407 --> 01:08:42,701
Dette er en stor avtale, Georgie.

1303
01:08:42,785 --> 01:08:44,745
Dette er akkurat hva
du har ventet på.

1304
01:08:44,829 --> 01:08:47,998
Nei, jeg... Jeg gjør ikke... Jeg gjør ikke...
Jeg kan ikke... jeg bare... Jeg kan ikke.

1305
01:08:48,374 --> 01:08:50,167
Jeg... jeg... Jeg kan ikke engang tenke!

1306
01:08:50,751 --> 01:08:51,877
Går det bra der inne?

1307
01:08:52,253 --> 01:08:54,013
Alt du trenger å gjøre
er snakk om artikkelen.

1308
01:08:54,046 --> 01:08:56,465
Jeg... Jeg er ikke ferdig
artikkelen. Jeg begynte knapt

1309
01:08:56,549 --> 01:08:57,901
og jeg har bare vært så opptatt og jeg...

1310
01:08:59,677 --> 01:09:01,929
- Jeg får ikke puste.
– Du har ikke startet det?

1311
01:09:02,012 --> 01:09:03,722
Georgie, hva har du gjort?

1312
01:09:03,806 --> 01:09:07,184
- Georgie, jeg kommer inn.
- Ikke kom inn, jeg er...

1313
01:09:10,855 --> 01:09:13,023
Hei, hei, hei, hei, hva skjedde?

1314
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Jeg... Jeg må gå, nå.
– Hva mener du?

1315
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
Hvorfor lar du meg sove til klokken 13.00?

1316
01:09:18,445 --> 01:09:19,738
Jeg trodde du trengte resten.

1317
01:09:19,822 --> 01:09:21,341
Beklager, jeg gjorde ikke... Jeg mente ikke...

1318
01:09:21,365 --> 01:09:22,926
Nei, jeg trenger ikke hvile,
Jeg... Jeg må jobbe.

1319
01:09:22,950 --> 01:09:24,636
Og nå må jeg gå
til Melbourne for å gjøre dette

1320
01:09:24,660 --> 01:09:27,288
- denne sene kvelden.
- Å, det er utrolig.

1321
01:09:27,371 --> 01:09:29,011
– Nei, det er forferdelig.
- Hva? Nei.

1322
01:09:29,081 --> 01:09:31,001
Du forstår ikke.
Dette var min store mulighet

1323
01:09:31,041 --> 01:09:32,293
og jeg har blåst det. jeg...

1324
01:09:32,668 --> 01:09:34,588
Jeg... Jeg burde vært det
forbereder hele går kveld,

1325
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
ikke danse i en låve.

1326
01:09:36,672 --> 01:09:40,759
Dette er... dette er enormt
feil. Jeg... Jeg burde ikke vært her.

1327
01:09:40,843 --> 01:09:42,003
Jeg trodde du sa i går kveld

1328
01:09:42,052 --> 01:09:43,429
var akkurat der du mente å være.

1329
01:09:45,764 --> 01:09:47,099
Vel, kanskje jeg tok feil.

1330
01:09:48,642 --> 01:09:50,519
Ok.

1331
01:09:57,568 --> 01:09:58,736
Ja.

1332
01:10:00,905 --> 01:10:02,841
Er du sikker
kan du ikke bli litt lenger?

1333
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Jeg skulle ønske jeg kunne.
Takk for alt, Maeve.

1334
01:10:05,284 --> 01:10:08,287
Jeg kommer til å tenke på deg
om sju uker.

1335
01:10:08,370 --> 01:10:10,247
Fortell meg at du kommer tilbake og besøker.

1336
01:10:10,748 --> 01:10:11,957
Jeg håper virkelig det.

1337
01:10:13,500 --> 01:10:15,228
- Det var flott å se deg, kompis.
- Du også.

1338
01:10:15,252 --> 01:10:16,879
Ikke vær en fremmed, ok?

1339
01:10:17,338 --> 01:10:19,381
Takk begge to, for alt.

1340
01:10:20,090 --> 01:10:21,216
Stor.

1341
01:10:22,801 --> 01:10:23,969
Hei, Zach.

1342
01:10:25,429 --> 01:10:26,429
Ikke kast bort tiden.

1343
01:10:26,597 --> 01:10:29,225
♪ Og alle drømmene mine går i oppfyllelse ♪

1344
01:10:29,767 --> 01:10:32,061
♪ Jeg vil være med deg ♪

1345
01:10:34,480 --> 01:10:36,523
♪ Og jeg vet at det bare er et spill ♪

1346
01:10:36,607 --> 01:10:39,193
♪ Jeg vil nyte det til slutten ♪

1347
01:10:45,783 --> 01:10:48,661
Vel, takk for at du spør
det spørsmålet, Danny.

1348
01:10:48,744 --> 01:10:50,162
Melbourne er en smeltedigel

1349
01:10:50,246 --> 01:10:52,206
full av retter fra hele verden

1350
01:10:53,040 --> 01:10:54,750
verden... Å nei, det er forferdelig, er det ikke?

1351
01:10:54,833 --> 01:10:56,919
Nei, nei, nei. Du har det bra.

1352
01:10:57,503 --> 01:11:00,589
Ok, ja, du lyder litt
som en AI-robot.

1353
01:11:01,048 --> 01:11:02,400
Og jeg tror ikke du trenger å takke henne

1354
01:11:02,424 --> 01:11:04,510
for å stille hvert eneste spørsmål.

1355
01:11:04,593 --> 01:11:06,095
Dette er et mareritt.

1356
01:11:06,178 --> 01:11:07,218
Em, hva skal jeg gjøre?

1357
01:11:07,471 --> 01:11:09,431
Jeg skal dumme meg ut på TV.

1358
01:11:09,515 --> 01:11:11,600
Bare pust. Det er greit.

1359
01:11:11,684 --> 01:11:13,602
Nei, det er det ikke. Morris regnet med meg

1360
01:11:13,686 --> 01:11:16,021
og jeg kan ikke engang svare
et dumt spørsmål

1361
01:11:16,105 --> 01:11:17,314
om Melbourne. Og...

1362
01:11:17,731 --> 01:11:20,067
Jeg er bokstavelig talt den verste personen
for å ha stukket av på Zach.

1363
01:11:20,150 --> 01:11:23,153
Han har ikke gjort noe galt.
Det er meg. Det er jeg som er kjipen.

1364
01:11:23,737 --> 01:11:25,864
Georgie...

1365
01:11:26,448 --> 01:11:28,367
husker du den dagen

1366
01:11:28,450 --> 01:11:31,036
vi dro til Water World
når vi var barn?

1367
01:11:31,453 --> 01:11:32,453
Ja.

1368
01:11:32,913 --> 01:11:34,498
Du og jeg kledde ut oss
som havfruer.

1369
01:11:34,581 --> 01:11:37,334
Vi skled ned hver
enkelt lysbilde omtrent ti ganger

1370
01:11:37,418 --> 01:11:40,004
og vi delte den gigantiske posen med godteri.

1371
01:11:40,921 --> 01:11:43,382
- Beste sommeren noensinne.
- Det var det sikkert.

1372
01:11:43,465 --> 01:11:45,259
Og da vi gikk tilbake til skolen,

1373
01:11:45,342 --> 01:11:48,595
du sto opp i forsamlingen
og fortalte alle om det.

1374
01:11:49,346 --> 01:11:51,807
Du husket hvert eneste øyeblikk

1375
01:11:51,890 --> 01:11:53,851
fra den dagen med grundige detaljer.

1376
01:11:53,934 --> 01:11:55,561
Og... og husker du
det du sa

1377
01:11:55,644 --> 01:11:57,187
den beste delen av den dagen var?

1378
01:11:57,271 --> 01:11:59,189
Jeg vet ikke. Skli og skli?

1379
01:11:59,648 --> 01:12:01,650
Du sa den beste delen av dagen

1380
01:12:01,734 --> 01:12:03,652
var hvor glade alle var.

1381
01:12:03,736 --> 01:12:07,114
Alle disse barna og familiene
bare ha den beste dagen noensinne.

1382
01:12:08,615 --> 01:12:11,618
Det handlet ikke om stedet.
Det handlet om menneskene.

1383
01:12:12,244 --> 01:12:14,830
Det var det som gjorde den dagen ekstra spesiell.

1384
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
Jeg skulle ønske ting fortsatt var så enkelt

1385
01:12:18,625 --> 01:12:19,543
som de var den gang.

1386
01:12:19,626 --> 01:12:21,837
Ting er enkelt, Georgie.

1387
01:12:22,755 --> 01:12:24,006
Du ble født til å gjøre dette.

1388
01:12:24,798 --> 01:12:26,175
Jeg visste det helt fra øyeblikket

1389
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
Jeg så deg holde den talen
til 100 snørrete barn.

1390
01:12:31,513 --> 01:12:35,017
Hei, livet er for kort
å kaste bort tid på å leve i frykt.

1391
01:12:35,476 --> 01:12:38,062
Gå ut og gjør det
liten havfrue stolt.

1392
01:12:38,687 --> 01:12:39,687
Jeg skal prøve.

1393
01:12:40,272 --> 01:12:44,693
♪ Din kjærlighet, din kjærlighet
Din kjærlighet er et mysterium ♪

1394
01:12:45,944 --> 01:12:50,949
♪ Det ville ta hver dag å
Forklar hva det betyr for meg ♪

1395
01:12:51,700 --> 01:12:54,078
♪ Fortell meg hemmelighetene dine ♪

1396
01:12:54,161 --> 01:12:56,955
♪ Jeg skal holde dem trygge ♪

1397
01:12:57,039 --> 01:13:01,627
♪ Fortell meg at du trenger dette
Til slutten av våre dager ♪

1398
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
Zach!

1399
01:13:03,504 --> 01:13:05,839
Takk og lov at du er her.
Jeg trodde du kanskje hadde dratt.

1400
01:13:06,840 --> 01:13:08,217
Vel, jeg er sjåføren din, er jeg ikke?

1401
01:13:10,177 --> 01:13:12,888
- Vel, ja, men, eh...
- Godt å gå?

1402
01:13:16,058 --> 01:13:17,351
Jeg antar det.

1403
01:13:20,521 --> 01:13:22,731
Jeg... Jeg mente ikke det jeg sa før.

1404
01:13:24,942 --> 01:13:26,402
Nei, du har rett, Georgie.

1405
01:13:28,946 --> 01:13:30,840
Jeg burde ikke ha latt deg
sov så sent i morges.

1406
01:13:30,864 --> 01:13:32,704
Jeg burde ikke vært enig
å bli på konserten.

1407
01:13:33,867 --> 01:13:36,161
Jeg burde ikke ha kjørt deg
hele veien nedover kysten.

1408
01:13:36,245 --> 01:13:38,789
Og jeg burde ikke ha vært enig
å være din guide.

1409
01:13:40,249 --> 01:13:41,417
Alt har bare vært

1410
01:13:43,085 --> 01:13:44,211
en stor feil.

1411
01:13:46,046 --> 01:13:48,441
Men ikke bekymre deg, jeg vil... jeg
vil fortsatt kjøre deg til flyplassen

1412
01:13:48,465 --> 01:13:49,925
i morgen, ja?

1413
01:13:51,260 --> 01:13:52,427
Og vi skal bare begge to

1414
01:13:53,387 --> 01:13:54,638
gå videre fra

1415
01:13:55,597 --> 01:13:56,597
alt dette.

1416
01:13:57,099 --> 01:14:01,228
♪ Å, jeg trenger din kjærlighet for å vare evig ♪

1417
01:14:01,311 --> 01:14:04,439
♪ Å, for alltid ♪

1418
01:14:05,274 --> 01:14:06,817
♪ For alltid ♪

1419
01:14:07,943 --> 01:14:09,695
♪ For alltid ♪

1420
01:14:10,696 --> 01:14:12,573
♪ For alltid ♪

1421
01:14:17,744 --> 01:14:20,414
Takk. Takk
for å bli med oss alle sammen.

1422
01:14:20,497 --> 01:14:26,503
Vel, vi har en veldig spesiell
Aussie-ikon på showet i kveld.

1423
01:14:26,587 --> 01:14:29,339
Jeg snakker om meg selv, selvfølgelig.

1424
01:14:41,351 --> 01:14:43,871
Jeg vil være ute når du er
klar til å dra tilbake til hotellet.

1425
01:14:44,104 --> 01:14:45,772
Du kommer ikke til å bli og se på?

1426
01:14:46,315 --> 01:14:47,774
Nei, jeg skal bare ta deg etterpå.

1427
01:14:48,275 --> 01:14:50,402
- Zach, jeg...
- Georgie.

1428
01:14:51,236 --> 01:14:53,864
Så glad du klarte det.
Jeg er Annette, produsent.

1429
01:14:53,947 --> 01:14:55,574
Vi er så begeistret for å ha deg her.

1430
01:14:55,657 --> 01:14:57,093
Beklager for sen varsel.

1431
01:14:57,117 --> 01:14:58,285
Å, ikke noe problem i det hele tatt.

1432
01:14:58,368 --> 01:15:00,078
Morris har fortalt meg alt om deg.

1433
01:15:00,162 --> 01:15:02,331
Det virker som du er høyt ansett
på New York Herald.

1434
01:15:02,414 --> 01:15:03,457
- Er jeg det?
- Mm-hmm.

1435
01:15:03,916 --> 01:15:05,792
- Det mener jeg.
- Ok, ja.

1436
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
Vi har et stramt program i kveld.

1437
01:15:07,753 --> 01:15:09,755
Mellom Hugh Jackman
og Cate Blanchet,

1438
01:15:09,838 --> 01:15:11,215
vi har ikke et sekund til overs.

1439
01:15:11,298 --> 01:15:13,300
Så det er viktig
du holder svarene dine korte.

1440
01:15:13,383 --> 01:15:14,593
Kort, men jeg vet ikke...

1441
01:15:14,676 --> 01:15:16,053
Du kom på en flott kveld i kveld.

1442
01:15:16,136 --> 01:15:17,971
Rangeringene er allerede gjennom taket.

1443
01:15:18,055 --> 01:15:20,390
2,4 millioner mennesker
ser på akkurat nå.

1444
01:15:20,474 --> 01:15:22,935
Hva?

1445
01:15:24,353 --> 01:15:26,396
Og du er på i ni

1446
01:15:27,105 --> 01:15:28,857
åtte, sju, seks...

1447
01:15:28,941 --> 01:15:31,818
Men det handler ikke bare om
kjendiser på dette showet.

1448
01:15:31,902 --> 01:15:35,489
Jeg liker å snakke med vanlige folk
fra tid til annen.

1449
01:15:35,572 --> 01:15:39,952
Så jeg har invitert en reisejournalist.

1450
01:15:40,035 --> 01:15:42,579
Hun har kommet helt fra New York.

1451
01:15:42,663 --> 01:15:47,751
Så vær så snill å gi en stor Melbourne
velkommen til Georgie Lewis.

1452
01:15:50,629 --> 01:15:53,090
Å, ja! Kom igjen, Georgie.

1453
01:15:53,173 --> 01:15:54,758
Vil du ikke ta plass, Georgie?

1454
01:15:54,841 --> 01:15:57,803
Takk, Georgie. Sett deg der.

1455
01:15:59,429 --> 01:16:02,557
Takk for at du kom
på showet, Georgie.

1456
01:16:02,641 --> 01:16:04,977
- Takk.
- Ja, så la oss begynne med

1457
01:16:05,060 --> 01:16:08,522
det vi alle dør etter å vite om.

1458
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
Vel, eh, Melbourne er...

1459
01:16:11,191 --> 01:16:13,151
Å, nei, nei, nei. Ikke så mye.

1460
01:16:13,944 --> 01:16:16,280
Vi vil vite det
hva som skjer mellom

1461
01:16:16,363 --> 01:16:19,157
du og Zach Patterson.

1462
01:16:21,702 --> 01:16:23,870
Å nei, nei. Nei, vi er ikke...

1463
01:16:23,954 --> 01:16:26,832
Du sykler og spiser
iskrem sammen,

1464
01:16:26,915 --> 01:16:29,585
som bare skriker romantikk til meg.

1465
01:16:30,919 --> 01:16:31,919
Kom igjen.

1466
01:16:32,254 --> 01:16:33,463
Han er min guide.

1467
01:16:33,547 --> 01:16:35,132
Han har vist meg rundt i byen.

1468
01:16:35,215 --> 01:16:39,511
Din guide. Ok, nei, kjedelig.
Um, så, vel, eh...

1469
01:16:40,804 --> 01:16:44,016
– Liker du maten?
- Å, maten var...

1470
01:16:44,099 --> 01:16:48,228
Eh...

1471
01:16:48,937 --> 01:16:50,397
Som en smeltedigel.

1472
01:16:51,106 --> 01:16:54,443
Full av retter fra hele verden.

1473
01:16:55,402 --> 01:16:58,447
Den har en kultur av...

1474
01:16:59,323 --> 01:17:04,161
Nei, nei, beklager.
Den har en levende kafékultur.

1475
01:17:04,536 --> 01:17:06,371
- Eh...
- Mm-hmm.

1476
01:17:09,666 --> 01:17:11,209
Jepp.

1477
01:17:11,501 --> 01:17:12,961
Jeg beklager, um...

1478
01:17:13,503 --> 01:17:15,631
Jeg... Jeg trodde jeg var invitert
her for å snakke om

1479
01:17:15,714 --> 01:17:17,758
det jeg har oppdaget i Melbourne.

1480
01:17:18,675 --> 01:17:20,052
Og sannheten er

1481
01:17:20,927 --> 01:17:23,513
det er så mye mer enn
Jeg kunne ha forestilt meg.

1482
01:17:24,598 --> 01:17:26,725
Jeg... Jeg drakk den beste kaffen
Jeg har noen gang smakt.

1483
01:17:26,808 --> 01:17:28,368
jeg så

1484
01:17:28,518 --> 01:17:31,188
gatekunst som burde være
henger på et museum.

1485
01:17:31,271 --> 01:17:34,733
Jeg så en flokk kenguruer
og spiste min aller første kjøttpai.

1486
01:17:36,026 --> 01:17:39,237
Dazza introduserte meg for koalaen Nuji.

1487
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
Noah og Ace viste meg hvordan
Aussie regler fotball spilles.

1488
01:17:44,826 --> 01:17:47,496
Maeve Miller tok på seg
en forestilling for livet.

1489
01:17:47,954 --> 01:17:50,832
Hun og Scott viste meg
hvordan ekte kjærlighet ser ut.

1490
01:17:51,583 --> 01:17:52,709
Og Zach...

1491
01:17:53,877 --> 01:17:55,003
Vel...

1492
01:17:55,754 --> 01:17:57,422
Zach gjorde det hele mulig.

1493
01:17:58,632 --> 01:18:01,134
Uten ham hadde jeg ikke gjort det
klarte å ta alt innover seg.

1494
01:18:02,928 --> 01:18:05,847
Han hjalp meg å oppdage
en side av Melbourne

1495
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
som jeg bare kunne ha drømt om.

1496
01:18:10,894 --> 01:18:13,522
Og en side av meg selv som har vært
savnet i lang tid.

1497
01:18:22,155 --> 01:18:25,826
Jeg beklager. Jeg... Jeg har noe
veldig viktig jeg må gjøre.

1498
01:18:26,410 --> 01:18:29,663
Vente! Georgie! Vi er ikke ferdige!

1499
01:18:30,997 --> 01:18:33,041
Georgie. Umm jeg... jeg gjorde ikke...

1500
01:18:35,502 --> 01:18:36,878
Zach, jeg er så lei meg for i dag.

1501
01:18:36,962 --> 01:18:38,482
Jeg skulle aldri ha sagt de tingene.

1502
01:18:38,547 --> 01:18:40,382
Det er greit. Bare sakte ned.

1503
01:18:40,465 --> 01:18:42,801
Ingenting av det var sant.
Jeg ble bare så stresset.

1504
01:18:42,884 --> 01:18:44,803
Jeg var ikke sint på deg.
Jeg var sint på meg selv.

1505
01:18:44,886 --> 01:18:47,180
- Georgie!
- Det er bare her oppe.

1506
01:18:47,556 --> 01:18:48,724
Ok.

1507
01:18:48,807 --> 01:18:51,726
Jeg må trene mer cardio.

1508
01:18:54,020 --> 01:18:55,188
Det var ikke en feil.

1509
01:18:55,605 --> 01:18:57,065
Ingenting av det. jeg bare...

1510
01:18:57,691 --> 01:18:58,691
Jeg flippet ut.

1511
01:18:59,401 --> 01:19:01,987
Jeg trodde artikkelen var
det viktigste, men...

1512
01:19:03,488 --> 01:19:04,573
Det er det ikke.

1513
01:19:05,949 --> 01:19:07,909
Nå burde jeg være den som beklager.

1514
01:19:09,578 --> 01:19:11,997
Jeg mente ikke de tingene
sa jeg tilbake på hotellet.

1515
01:19:14,416 --> 01:19:15,542
Denne uken har vært

1516
01:19:17,127 --> 01:19:19,463
det som er lengst unna en feil.

1517
01:19:21,214 --> 01:19:22,424
Jeg mener, jeg bare...

1518
01:19:24,968 --> 01:19:26,470
Jeg beskyttet meg bare.

1519
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
Jeg beklager.

1520
01:19:29,347 --> 01:19:31,016
Du lurer sikkert på hvorfor vi er her.

1521
01:19:32,476 --> 01:19:33,894
Jeg er litt nysgjerrig, ja.

1522
01:19:34,352 --> 01:19:37,022
Vel, det er ikke en bakketopp
ved fotballbanen din.

1523
01:19:37,105 --> 01:19:38,356
- Rett.
- Men

1524
01:19:38,857 --> 01:19:40,400
det er offisielt mandag morgen.

1525
01:19:41,610 --> 01:19:44,529
Se opp, verden!
Patto kommer for deg!

1526
01:19:44,613 --> 01:19:46,424
- Fortsett.
– Jeg spiller ikke footy lenger.

1527
01:19:46,448 --> 01:19:49,159
– Jeg vet ikke om det teller.
- Det er klart det teller, Zach.

1528
01:19:49,242 --> 01:19:52,245
Jeg så hvordan du lyste opp når
du lærte de guttene.

1529
01:19:52,829 --> 01:19:54,039
Du kan være pensjonist,

1530
01:19:54,122 --> 01:19:56,333
men du har fortsatt så mye å tilby.

1531
01:19:57,042 --> 01:19:58,126
Karrieren din er ikke over.

1532
01:19:58,960 --> 01:20:00,670
Det har bare ført til dette øyeblikket.

1533
01:20:01,546 --> 01:20:02,881
Ditt neste kapittel.

1534
01:20:08,678 --> 01:20:10,680
Du bør være klar!

1535
01:20:10,764 --> 01:20:12,724
Han har akkurat begynt, Melbourne!

1536
01:20:12,807 --> 01:20:15,268
Jeg skal ta denne uken med storm!

1537
01:20:15,352 --> 01:20:17,145
Han kommer til å vinne uken!

1538
01:20:19,189 --> 01:20:21,775
Det eneste jeg vil vinne
er du, Georgie Girl.

1539
01:20:22,776 --> 01:20:23,902
Ikke sant?

1540
01:20:24,486 --> 01:20:26,279
Ja.

1541
01:20:29,241 --> 01:20:30,700
Siden jeg møtte deg.

1542
01:20:34,371 --> 01:20:36,748
Georgie, du gjør meg
føler meg som meg selv igjen.

1543
01:20:39,042 --> 01:20:41,878
Den fyren som tror hver dag
er en ny mulighet.

1544
01:20:44,923 --> 01:20:46,132
Når jeg er med deg

1545
01:20:48,218 --> 01:20:51,012
verden bare føles
så mye mer fargerik.

1546
01:20:52,347 --> 01:20:54,325
Jeg mener, ikke misforstå,
du er litt kaotisk.

1547
01:20:54,349 --> 01:20:57,477
Du er irriterende utålmodig.
Du er avhengig av timeplaner.

1548
01:20:57,561 --> 01:21:00,063
Du er redd for alt
som glir, svømmer og kryper.

1549
01:21:00,981 --> 01:21:02,357
Men du er også rettferdig

1550
01:21:04,568 --> 01:21:05,694
perfekt.

1551
01:21:08,405 --> 01:21:09,573
Hei, Zach.

1552
01:21:10,490 --> 01:21:11,575
Ja, Georgie Girl.

1553
01:21:12,909 --> 01:21:15,996
Føler du noen gang at du har det
nådd et øyeblikk i tid

1554
01:21:16,079 --> 01:21:19,791
hvor du er akkurat
hvor er du ment å være?

1555
01:21:21,877 --> 01:21:23,003
Absolutt.

1556
01:21:48,612 --> 01:21:50,572
Pass på den høyre foten
i lommen, Isaac!

1557
01:21:50,655 --> 01:21:52,616
Fortsett med det, kom deg tilbake til linjen!

1558
01:21:52,699 --> 01:21:54,010
La oss gå, få paret ut på baksiden.

1559
01:21:54,034 --> 01:21:55,660
Gutter, frem i lommen!

1560
01:21:57,454 --> 01:21:59,581
Greit, la oss få det mellom
pinnene denne gangen!

1561
01:22:01,833 --> 01:22:02,959
Ta den inn!

1562
01:22:05,629 --> 01:22:07,922
Sørg for at du får ♪
en avkjøling i, plass!

1563
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
Hallo!

1564
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
Hvordan var Thailand?

1565
01:22:21,895 --> 01:22:22,979
- Fargerikt.
- Ja.

1566
01:22:23,229 --> 01:22:24,105
- Eksotisk.
- Ja.

1567
01:22:24,189 --> 01:22:25,440
- Krydret.
- Krydret?

1568
01:22:25,523 --> 01:22:26,858
- Mm-hmm.
– Jeg liker krydret.

1569
01:22:29,986 --> 01:22:32,072
Klar for middag, dere to?

1570
01:22:32,530 --> 01:22:34,074
- Ja, fortsett!
- Sulten!

1571
01:22:34,157 --> 01:22:35,283
La meg få det.

1572
01:22:41,289 --> 01:22:42,624
Hei, bror.

1573
01:22:44,584 --> 01:22:46,795
Å, jeg har nettopp lest
din New Zealand-funksjon.

1574
01:22:46,878 --> 01:22:48,546
– Det er et så vakkert stykke.
- Takk!

1575
01:22:48,630 --> 01:22:51,007
Det viser seg at det er
et helt annet land.

1576
01:22:52,884 --> 01:22:55,136
Vel, du har allerede bestemt deg
vår neste tur.

1577
01:22:55,220 --> 01:22:57,156
Vi venter bare til
Sophia her, er gammel nok

1578
01:22:57,180 --> 01:22:58,765
til jetbåt og strikkhopp.

1579
01:23:00,642 --> 01:23:02,203
Det blir vi gjerne
utpekte barnevakter

1580
01:23:02,227 --> 01:23:03,603
for dere begge, dere to våghalser.

1581
01:23:04,771 --> 01:23:08,066
Så, hvor skal du videre, Georgie?

1582
01:23:08,525 --> 01:23:09,651
Jeg vet ikke.

1583
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
Bare tiden vil vise.

1584
01:23:17,701 --> 01:23:19,160
Kjempegodt!